Gueule de nuit - Daphne перевод на английский

Gueule de nuit

(Monique Andrée Serf)
J'suis une souris, gueule de nuit, et je vais, je viens, je passe, passe.
J'suis pas du jour, gueule d'amour
D'ailleurs j'suis de Montparnasse, nasse.
Cherchez pas de mystère, j'en ai pas.
J'ai bon caractère, mais faut pas,
Pas pousser grand-mère d'un faux pas, ah.
Oui, j'aurais pu, comme vous, ou comme toi, être ronde, ronde
Mais c'est foutu, c'est classé car Dieu m'a préférée longue, longue.
Pour c'que j'ai à faire, ça m'gêne pas.
On peut pas s'refaire, jeune ou pas.
Passez donc la main, la main dans la main, et viens.
J'voudrais voir l'automne, dans le petit matin
Quand le ciel s'étonne sur le canal Saint-Martin.
Au lieu d'ça, je trime, alors j'imagine
Que je vois l'automne, dans le petit matin
Et je m'abandonne et j'en rêve et c'est bien.
J'ai jamais vu ça, j'ai jamais vu ça.
J'voudrais voir l'automne, l'automne avec toi.
Parfois je pense à ce que j'aurais pu être, être,
Tiens, la Goulue, Malibran, ou la Divine peut-être, être.
Ah, les années trente, trente et un, Monsieur de Truc ou de Machin
Prenait ta vertu et t'avait pignon sur rue.
Je m'serais payé, dans mon fiacre, un drôle de tour du monde, monde
Et, des montagnes aux lacs, je l'aurais dansée ma ronde, ronde
En boa, bottée, dans mon fiacre et toi, chapeauté, chapeau claque
On s'en s'rait allés, allez, fouette cocher, et viens!
Viens donc voir l'automne, dans le petit matin
Quand le ciel s'étonne, sur le canal Saint-Martin.
Non mais t'imagines? Au lieu d'ça, je trime.
J'voudrais voir l'automne, dans le petit matin,
Quand le ciel s'étonne, de Passy à Pantin.
J'ai jamais vu ça, j'ai jamais vu ça.
J'voudrais voir l'automne, l'automne avec toi.
On peut rêver, rêvasser à c'qu'on aurait voulu être, être,
Mais c'est foutu, c'est classé. ce n'est pas plus mal peut-être, être
V'là la fin du jour, gueule d'amour.
C'est bientôt la nuit, gueule de nuit.
En robe de lumière, j'serai à mon affaire, viens.
Après tout, l'automne, dans le petit matin,
Quand le ciel s'étonne, on verra ça demain.
Viens, la ville s'allume et Paris s'emplume.
Après tout, l'automne, dans le petit matin,
Qu'est-ce que ça peut faire puisqu'on s'aime et c'est bien.
Un amour comme ça, j'ai jamais vu ça.
J'ai jamais vu ça, Dieu, que ça m'étonne, tilalala...
J'suis ta souris, gueule de nuit, avec toi je vais, je passe, passe.
J'suis ta souris de la nuit, viens, j't'emmène à Montparnasse, nasse.
J'suis ta souris de la nuit, j'suis ta souris, gueule de nuit.
J'suis ta souris de la nuit, j'suis ta souris, gueule de nuit.

Night Owl

(Monique Andrée Serf)
I'm a mouse, a night owl, and I go, I come, I pass, I pass.
I'm not of the day, love face
Besides, I'm from Montparnasse, silly.
Don't look for mystery, I don't have any.
I have a good character, but you shouldn't,
Don't push grandma with a misstep, ah.
Yes, I could have, like you, or like you, been round, round
But it's screwed, it's classified because God preferred me long, long.
For what I have to do, it doesn't bother me.
You can't redo yourself, young or not.
So pass your hand, hand in hand, and come.
I'd like to see autumn, in the early morning
When the sky is surprised on the Saint-Martin canal.
Instead of that, I work, so I imagine
That I see autumn, in the early morning
And I give in and dream about it and it's good.
I've never seen that, I've never seen that.
I'd like to see autumn, autumn with you.
Sometimes I think about what I could have been, been,
Here, la Goulue, Malibran, or the Divine maybe, been.
Ah, the thirties, thirty-one, Mister What's-his-name or Thingamajig
Took your virtue and you had a good reputation.
I would have paid myself, in my carriage, a funny world tour, world
And, from the mountains to the lakes, I would have danced my round, round
In boa, booted, in my carriage and you, hatted, top hat
We would have gone, come on, whip coachman, and come!
Come and see autumn, in the early morning
When the sky is surprised, on the Saint-Martin canal.
No, but can you imagine? Instead of that, I work.
I'd like to see autumn, in the early morning,
When the sky is surprised, from Passy to Pantin.
I've never seen that, I've never seen that.
I'd like to see autumn, autumn with you.
We can dream, daydream about what we would have liked to be, be,
But it's screwed, it's classified. It's not so bad maybe, be
Here's the end of the day, love face.
It's almost night, night owl.
In a dress of light, I'll be at my business, come.
After all, autumn, in the early morning,
When the sky is surprised, we'll see that tomorrow.
Come, the city lights up and Paris feathers itself.
After all, autumn, in the early morning,
What does it matter since we love each other and it's good.
A love like that, I've never seen that.
I've never seen that, God, that surprises me, tilalala...
I'm your mouse, night owl, with you I go, I pass, I pass.
I'm your mouse of the night, come, I'll take you to Montparnasse, silly.
I'm your mouse of the night, I'm your mouse, night owl.
I'm your mouse of the night, I'm your mouse, night owl.