Текст и перевод песни Daphne - Le corps est un voyant

Le corps est un voyant

J'crois plus en l'amour
C'est pas fait pour moi
Ces voix de velours
Et qui racontent quoi
Rapides comme les jours
Qui fanent entre les doigts

Ne me parlez pas d'amour
Mon cœur ne le veut pas
Même rien que pour un tour et
Il s'enfuit déjà
Il s'en va, on le voit qui court en Chine, loin de là

Mais le corps sait des choses
Comme s'il voyait tout bas
Il va vite et sans détour, il ne bat qu'aux abois
Il sent les alentours, le corps est un chat
Il veut tout de l'amour et nous connaît pas cœur
Sans carte et sans tambour, il bavarde avant l'heure

J'en veux plus des toujours
Car jamais je n'y crois
Ils sonnent à rebours
Comme du cinéma
J'crois plus en l'amour qui dit mais ne fait pas

Ne me dîtes pas qu'un jour
Il sera près de moi
J'en veux pas de l'amour
Qu'il vienne, je ne bougerai pas
D'un cil ou d'un sourire, ça m'fera ni chaud ni froid

Mais mon corps sait des choses
Comme s'il parlait tout bas
Il fait signe à l'amour quand ma tête ne cille pas
Oui le corps sait des choses qui trahissent tout de soi
Et voguent les discours par dessus les toits
Le corps est un séjour avec ses yeux de soie

J'crois plus en l'amour
Je le chante à tout va
Mais tout bas j'croise les doigts
C'est plus fort que moi
Mon corps est un voyant
Il sait tout de moi
Tout bas, j'croise les doigts
Ça s'fait malgré moi,
Mon corps est un voyant
Il voit mieux que moi

The Body is a Seer

I no longer believe in love,
It's not for me.
Those velvety voices,
And what do they even say?
Fast as the days,
That fade between your fingers.

Don't talk to me about love,
My heart doesn't want it.
Even just for a spin,
It's already running away.
It's leaving, we see it running to China, far from here.

But the body knows things,
As if it saw everything below.
It goes quickly and directly, it only beats in distress.
It feels the surroundings, the body is a cat.
It wants all of love and doesn't know our heart.
Without a map and without a drum, it talks before its time.

I don't want any more forevers,
Because I never believe in them.
They ring in reverse,
Like a movie.
I no longer believe in love that speaks but doesn't act.

Don't tell me that one day,
He will be close to me.
I don't want love,
Let it come, I won't budge.
Not an eyelash or a smile, it will leave me neither hot nor cold.

But my body knows things,
As if it spoke softly.
It signals love when my head doesn't blink.
Yes, the body knows things that betray everything about oneself.
And let the speeches sail over the rooftops.
The body is a dwelling with its silk eyes.

I no longer believe in love,
I sing it out loud.
But quietly I cross my fingers,
It's stronger than me.
My body is a seer,
It knows everything about me.
Quietly, I cross my fingers,
It's done despite myself,
My body is a seer,
It sees better than me.