Текст и перевод песни Daphne - Le corps est un voyant

Le corps est un voyant

J'crois plus en l'amour
C'est pas fait pour moi
Ces voix de velours
Et qui racontent quoi
Rapides comme les jours
Qui fanent entre les doigts

Ne me parlez pas d'amour
Mon cœur ne le veut pas
Même rien que pour un tour et
Il s'enfuit déjà
Il s'en va, on le voit qui court en Chine, loin de là

Mais le corps sait des choses
Comme s'il voyait tout bas
Il va vite et sans détour, il ne bat qu'aux abois
Il sent les alentours, le corps est un chat
Il veut tout de l'amour et nous connaît pas cœur
Sans carte et sans tambour, il bavarde avant l'heure

J'en veux plus des toujours
Car jamais je n'y crois
Ils sonnent à rebours
Comme du cinéma
J'crois plus en l'amour qui dit mais ne fait pas

Ne me dîtes pas qu'un jour
Il sera près de moi
J'en veux pas de l'amour
Qu'il vienne, je ne bougerai pas
D'un cil ou d'un sourire, ça m'fera ni chaud ni froid

Mais mon corps sait des choses
Comme s'il parlait tout bas
Il fait signe à l'amour quand ma tête ne cille pas
Oui le corps sait des choses qui trahissent tout de soi
Et voguent les discours par dessus les toits
Le corps est un séjour avec ses yeux de soie

J'crois plus en l'amour
Je le chante à tout va
Mais tout bas j'croise les doigts
C'est plus fort que moi
Mon corps est un voyant
Il sait tout de moi
Tout bas, j'croise les doigts
Ça s'fait malgré moi,
Mon corps est un voyant
Il voit mieux que moi

Тело - провидец

Я больше не верю в любовь,
Это не для меня.
Эти бархатные голоса
И что они рассказывают?
Быстрые, как дни,
Которые увядают в моих пальцах.

Не говорите мне о любви,
Мое сердце этого не хочет.
Даже просто на один миг,
И оно уже убегает.
Оно уходит, видно, как оно бежит в Китай, куда подальше.

Но тело знает вещи,
Как будто видит все внизу.
Оно спешит и не ходит кругами, оно бьется только в отчаянии.
Оно чувствует все вокруг, тело - это кошка.
Оно хочет всю любовь, а сердце не знает.
Без карты и барабана, оно болтает раньше времени.

Я больше не хочу этих "навсегда",
Потому что я никогда в них не верю.
Они звучат наоборот,
Как в кино.
Я больше не верю в любовь, которая говорит, но не делает.

Не говорите мне, что однажды
Он будет рядом со мной.
Я не хочу любви,
Пусть приходит, я не шелохнусь.
Ни ресницей, ни улыбкой, мне будет ни жарко ни холодно.

Но мое тело знает вещи,
Как будто говорит шепотом.
Оно подает знаки любви, когда моя голова не моргает.
Да, тело знает вещи, которые выдают все.
И речи плывут над крышами.
Тело - это комната с шелковыми глазами.

Я больше не верю в любовь,
Я пою об этом повсюду.
Но тихонько скрещиваю пальцы,
Это сильнее меня.
Мое тело - провидец,
Оно знает все обо мне.
Тихонько скрещиваю пальцы,
Это происходит помимо моей воли.
Мое тело - провидец,
Оно видит лучше меня.