Текст и перевод песни Daphya - Whole

Whole

You know, when we look around
We may become envious
But everything that glitters ain't gold
And we all have one common goal
I just want to be happy
I just want to be happy
I just want to be whole
I just want to be happy
I just want to be happy
I just want to be whole
The devil is a liar and I hear 'em loud and clear
He's sayin, "Yo Daphya, you know they don't want you here"
So I end up replyin' like, "and you know I don't care"
But still, he keep on tryin' to drag me into despair
Yeah, you know that feeling where you hopeless and mopin'
Lose focus, the more you climb, the longer that rope gets
Dreams turn to nightmares, everything seems impossible
It's illogical, but that's how you know when he got to you
So I do what I gotta do, in attempts to dispel it
But this is really buggin' me and I got no repellent
That rope, I'm at the end of it, beatin' myself for lettin' him
Introduce all the negative energy to my element
I can't ignore the elephant, brightly colored and arrogant
Refuse to be converted into another pessimist
This is my reckoning, overshadowing shadows
Finally cuttin' that rope which was meant for the gallows
When there's nobody around
And the sky is falling down
Spread your wings and fly
To the silver line
When there's nobody around
And the sky is falling down
Spread your wings and fly
To the silver line
It's like a parade when I walk through, so many to talk to
But they don't listen, smile and nod's pretty much what they all do
Got demons that I fight alone, pillows leak when I cry at home
I really be going through it & they think I just write a song
I could pack the club and still be feeling like I'm alone
Pain tight under wraps & spit only through a microphone
Emotions bottled like a soft drink, yet they hard body
Melancholy or is it just that my melon's shotty?
I don't mess wit meds, they give me heeby jeebies
But I ain't gon get into twisted conspiracy theories
Cautious who I keep near me, so if I said I was leery
That would be an understatement, the underhanded are scary
So hear me when I tell you I want no parts
Of a person with a beautiful smile, & yet no heart
It's so dark, but I must be the light for myself
This music is my therapy, reciting this helps
When there's nobody around
And the sky is falling down
Spread your wings and fly
To the silver line
When there's nobody around
And the sky is falling down
Spread your wings and fly
To the silver line
I just want to be happy
I just want to be happy
I just want to be whole
I just want to be happy
I just want to be happy
I just want to be whole

Entière

Tu sais, quand on regarde autour de soi
On peut devenir envieux
Mais tout ce qui brille n'est pas or
Et nous avons tous un but commun
Je veux juste être heureuse
Je veux juste être heureuse
Je veux juste être entière
Je veux juste être heureuse
Je veux juste être heureuse
Je veux juste être entière
Le diable est un menteur et je l'entends fort et clair
Il dit, "Yo Daphya, tu sais qu'ils ne veulent pas de toi ici"
Alors je finis par répondre, "et tu sais que je m'en fiche"
Mais il continue à essayer de me faire sombrer dans le désespoir
Ouais, tu connais ce sentiment où tu es désespéré et déprimé
Tu perds le focus, plus tu grimpes, plus la corde est longue
Les rêves se transforment en cauchemars, tout semble impossible
C'est illogique, mais c'est comme ça que tu sais qu'il t'a attrapé
Alors je fais ce que je dois faire, pour essayer de le dissiper
Mais ça me gêne vraiment et je n'ai pas de répulsif
Cette corde, j'en suis au bout, je me frappe pour l'avoir laissé
Introduire toute cette énergie négative dans mon élément
Je ne peux pas ignorer l'éléphant, coloré et arrogant
Je refuse d'être transformée en une autre pessimiste
C'est mon règlement de comptes, j'éclipse les ombres
Enfin, je coupe cette corde qui était destinée à la potence
Quand il n'y a personne autour
Et que le ciel tombe
Étale tes ailes et vole
Vers la ligne d'argent
Quand il n'y a personne autour
Et que le ciel tombe
Étale tes ailes et vole
Vers la ligne d'argent
C'est comme un défilé quand je marche, tellement de monde à qui parler
Mais ils n'écoutent pas, sourire et hocher la tête, c'est à peu près tout ce qu'ils font
J'ai des démons que je combats seule, les oreillers fuient quand je pleure à la maison
Je traverse vraiment des moments difficiles et ils pensent que je compose juste une chanson
Je peux remplir le club et me sentir toujours seule
La douleur est bien enveloppée et je ne crache que dans un microphone
Les émotions sont en bouteille comme un soda, mais elles sont résistantes
Mélancolie ou est-ce que c'est juste que mon melon est flingué?
Je ne m'encombre pas de médicaments, ils me donnent des frissons
Mais je ne vais pas me lancer dans des théories du complot tordues
Je suis prudente avec ceux que je tiens près de moi, donc si j'ai dit que j'étais méfiante
Ce serait un euphémisme, les sournois sont effrayants
Alors écoute-moi quand je te dis que je ne veux pas y participer
D'une personne avec un beau sourire, mais sans cœur
C'est tellement sombre, mais je dois être la lumière pour moi-même
Cette musique est ma thérapie, réciter ça aide
Quand il n'y a personne autour
Et que le ciel tombe
Étale tes ailes et vole
Vers la ligne d'argent
Quand il n'y a personne autour
Et que le ciel tombe
Étale tes ailes et vole
Vers la ligne d'argent
Je veux juste être heureuse
Je veux juste être heureuse
Je veux juste être entière
Je veux juste être heureuse
Je veux juste être heureuse
Je veux juste être entière