What Do You Hear in These Sounds - Dar Williams перевод на русский

What Do You Hear in These Sounds

I don′t go to therapy to find out if I'm a freak
I go and I find the one and only answer every week
And it′s just me and all the memories to follow
Down any course that fits within a fifty minute hour
And we fathom all the mysteries, explicit and inherent
When I hit a rut, she says to try the other parent
And she's so kind, I think she wants to tell me something,
But she knows that its much better if I get it for myself...
And she says
What do you hear in these sounds?
What do you hear in these sounds?
I say I hear a doubt, with the voice of true believing
And the promises to stay, and the footsteps that are leaving
And she says "Oh," I say, "What?" she says, "Exactly,"
I say, "What, you think I'm angry
Does that mean you think I′m angry?"
She says "Look, you come here every week
With jigsaw pieces of your past
Its all on little soundbytes and voices out of photographs
And that′s all yours, that's the guide, that′s the map
So tell me, where does the arrow point to?
Who invented roses?"
And...
What do you hear in these sounds?
What do you hear in these sounds?
And when I talk about therapy, I know what people think
That it only makes you selfish and in love with your shrink
But oh how I loved everybody else
When I finally got to talk so much about myself...
And I wake up and I ask myself what state I'm in
And I say well I′m lucky, 'cause I am like East Berlin
I had this wall and what I knew of the free world
Was that I could see their fireworks
And I could hear their radio
And I thought that if we met, I would only start confessing
And they′d know that I was scared
They'd would know that I was guessing
But the wall came down and there they stood before me
With their stumbling and their mumbling
And their calling out just like me, and...
The stories that nobody hears, and...
I collect these sounds in my ears, and...
That's what I hear in these sounds, and...
That′s what I hear in these,
That′s what I hear in these sounds.

Что ты слышишь в этих звуках

Я хожу на терапию не для того, чтобы узнать, не чокнутая ли я,
Я хожу туда и нахожу один и тот же ответ каждую неделю.
И это только я и все мои воспоминания,
Которые следуют любым курсом, умещающимся в пятидесяти минутах.
И мы постигаем все тайны, явные и скрытые,
Когда я захожу в тупик, она говорит, чтобы я попробовала обратиться к другому родителю.
И она так добра, мне кажется, она хочет мне что-то сказать,
Но она знает, что гораздо лучше, если я сама до этого дойду...
И она спрашивает:
Что ты слышишь в этих звуках?
Что ты слышишь в этих звуках?
Я говорю, что слышу сомнение, голосом истинной веры,
И обещания остаться, и шаги, которые уходят.
И она говорит: "О," я говорю: "Что?" она говорит: "Именно,"
Я говорю: "Что, ты думаешь, я злюсь?
Это значит, ты думаешь, я злюсь?"
Она говорит: "Послушай, ты приходишь сюда каждую неделю
С кусочками пазла твоего прошлого,
Всё это на маленьких звуковых фрагментах и голосах с фотографий,
И это всё твоё, это твой путеводитель, это твоя карта,
Так скажи мне, куда указывает стрелка?
Кто изобрел розы?"
И...
Что ты слышишь в этих звуках?
Что ты слышишь в этих звуках?
И когда я говорю о терапии, я знаю, что думают люди,
Что это делает тебя только эгоистичной и влюбленной в своего психотерапевта.
Но как же я любила всех остальных,
Когда наконец-то смогла так много говорить о себе...
И я просыпаюсь и спрашиваю себя, в каком я состоянии,
И я говорю, что мне повезло, потому что я как Восточный Берлин.
У меня была эта стена, и всё, что я знала о свободном мире,
Это то, что я могла видеть их фейерверки
И слышать их радио.
И я думала, что если мы встретимся, я только начну исповедоваться,
И они узнают, что я боюсь,
Они узнают, что я лишь предполагаю.
Но стена рухнула, и вот они стоят передо мной,
Со своими запинками и бормотанием,
И своими возгласами, как и я, и...
Истории, которые никто не слышит, и...
Я собираю эти звуки в своих ушах, и...
Вот что я слышу в этих звуках, и...
Вот что я слышу в этих,
Вот что я слышу в этих звуках.