Bojo 4 - Dara Ayu перевод на немецкий

Bojo 4

Durung? (Durung) Lek misal rabi
Ameh pengin nduwe bojo pira, kira-kira?
(Mm, siji) lo (loro) lo (telu, papat)
Cek akehe (lo, ben penak, dadi gantian)

Apa kuwat? Apa ndhak mundhak asam urat?
(Panggah kuat lek aku, tenan) kuwat, ya?
(Obate manjur, og) manjur, Om, ya apa, Om? (Hah?)
(Kasih paham, Mas)

(Obat tekad) coba kasih paham, Om, kasih paham, Om
Kasih paham, Om (tenan, tapi, tapi)
(Sik ta, sik enek tapine iki)
(Bojoku nomer siji panggah sampeyan)

Dhuh, ngueri ngene, ya
Takut (dalem?) Keki weruh, Om
(Gak bahaya ta?) Gak bahaya ta?
Gelem ta diduakna, ditigakna, diempatna?

(Piye? Enggak jane)
Wis, saiki akehna dhuwike sik, ya (iya)
Mari ngono bojone akeh, gak papa
(Wis, nyanyi ae, wis, nyanyi ae) ya wis, ayo wis
(Wis, nyanyi ae, yo!)

Kurang siji, kurang loro, kurang telu
Apa kurang papat, Mas?
Kok gayane jare arep tambah bojo
Mengko asam uratmu kumat (ora)

Tak ongkek ngiwa-nengen, munggah-medhun
Sambatmu wis ora kuwat (panggah kuwat)
Kok gayane jare arep bojo papat
Mengko mundhak sekarat

Dhuh, bojoku sing nggantheng dhewe
Cukupna bojo siji wae
Openana aku saklawase
Tresna aja dipecah rawe

Masalah bojo, kowe tetep bojoku
Tak cukupi kabeh sandhang lan panganmu
Saktenane, aku tresna sliramu
Merga kowe sigarane nyawaku (ah, mosok?)

Tambah bojo kuwi amung guyonan
Saktenane, aku ora tenanan
Bojo loro amung nambahi beban
Bojo papat, ra kuwat nandhang kahanan

Siji wae wis sambat, kok arep tambah papat
Elinga asam urat, mengko samar nek kumat
Siji wae wis sambat, kok arep tambah papat
Elinga asam urat, mengko samar nek kumat

(Bojo papat panggah penak tenan iki)
Enggak wis, gak kira mampu, gak kira mampu
(Hah?) Gak kira mampu (penak)
(Ben dina ganti) Mas, tak kandhani (ben dina ganti)
Nafkah iku dudu lahir, dudu batin thok, Mas

Kurang siji, kurang loro, kurang telu
Apa kurang papat, Mas?
Kok gayane jare arep tambah bojo
Mengko asam uratmu kumat (ora)

Tak ongkek ngiwa-nengen, munggah-medhun
Sambatmu wis ora kuwat
Kok gayane jare arep bojo papat
Mengko mundhak sekarat (sekarat bene)

Dhuh, bojoku sing nggantheng dhewe
Cukupna bojo siji wae (ya siji, sampeyan)
Openana aku saklawase (siap!)
Tresna aja dipecah rawe

Rungokna, rungokna, ya!

Masalah bojo, kowe tetep bojoku
Tak cukupi kabeh sandhang lan panganmu
Saktenane, aku tresna sliramu
Merga kowe sigarane nyawaku (modus)

Tambah bojo kuwi amung guyonan
Saktenane, aku ora tenanan
Bojo loro amung nambahi beban
Bojo papat, ra kuwat nandhang kahanan

Masalah bojo, kowe tetep bojoku
Tak cukupi kabeh sandhang lan panganmu
Saktenane, aku tresna sliramu
Merga kowe sigarane nyawaku

Tambah bojo kuwi amung guyonan
Saktenane, aku ora tenanan
Bojo loro amung nambahi beban
Bojo papat, ra kuwat nandhang kahanan

Siji wae wis sambat, kok arep tambah papat
Elinga asam urat, mengko samar nek kumat
Siji wae wis sambat, kok arep tambah papat
Elinga asam urat, mengko samar nek kumat

(Jo-ja-ja-ja) tikui
He, Egi, lu kebanyakan makan kentang lu
(Ho'oh, tenan kuwi)

Bojo 4

Noch nicht? (Noch nicht) Wenn wir mal heiraten,
wie viele Ehefrauen möchtest du dann haben, so ungefähr?
(Mm, eine) lo (zwei) lo (drei, vier)
Damit es viele sind (lo, damit es angenehm ist, dann können wir uns abwechseln)

Bist du stark genug? Bekommst du dann nicht Gicht?
(Ich bin immer stark, wirklich) Stark, ja?
(Die Medizin wirkt, og) Wirkt, Om, wie, Om? (Hah?)
(Erklär's mal, Mas)

(Entschlossenheitsmedizin) Versuch mal, es zu erklären, Om, erklär's, Om
Erklär's, Om (wirklich, aber, aber)
(Warte, warte, es gibt ein Aber)
(Meine Nummer eins bleibst immer du)

Oh, das ist schrecklich, ja
Ich habe Angst (ja?) Erklär's mir, Om
(Ist das nicht gefährlich?) Ist das nicht gefährlich?
Willst du, dass ich dich betrüge, mit drei, mit vier Frauen?

(Wie? Eigentlich nicht)
Also, verdien erstmal viel Geld, ja (ja)
Dann ist es okay, viele Frauen zu haben
(Also, sing einfach, sing einfach) Na gut, los geht's
(Also, sing einfach, los!)

Fehlt eine, fehlen zwei, fehlen drei
Oder fehlen vier, mein Lieber?
Du tust so, als ob du noch eine Frau haben willst
Später kriegst du noch Gicht (nein)

Ich bewege dich nach links und rechts, rauf und runter
Du jammerst, dass du nicht mehr kannst (ich kann immer noch)
Du tust so, als ob du vier Frauen haben willst
Später liegst du noch im Sterben

Oh, mein allerliebster Ehemann
Eine Ehefrau reicht völlig aus
Kümmere dich für immer um mich
Teile die Liebe nicht

Was Ehefrauen betrifft, bleibst du meine Einzige
Ich werde dich mit allem versorgen, Kleidung und Essen
In Wahrheit liebe ich dich
Weil du die Hälfte meiner Seele bist (ach, wirklich?)

Mehr Frauen zu haben, ist nur ein Scherz
In Wahrheit meine ich es nicht ernst
Zwei Frauen zu haben, ist nur eine zusätzliche Last
Vier Frauen, ich könnte diese Situation nicht ertragen

Eine reicht schon und du jammerst, willst aber vier haben
Denk an die Gicht, es ist schlimm, wenn sie kommt
Eine reicht schon und du jammerst, willst aber vier haben
Denk an die Gicht, es ist schlimm, wenn sie kommt

(Vier Frauen sind wirklich angenehm)
Nein, ich werde es nicht schaffen, ich werde es nicht schaffen
(Hah?) Ich werde es nicht schaffen (angenehm)
(Jeden Tag eine andere) Mein Lieber, ich sage dir (jeden Tag eine andere)
Unterhalt ist nicht nur körperlich, nicht nur seelisch, mein Lieber

Fehlt eine, fehlen zwei, fehlen drei
Oder fehlen vier, mein Lieber?
Du tust so, als ob du noch eine Frau haben willst
Später kriegst du noch Gicht (nein)

Ich bewege dich nach links und rechts, rauf und runter
Du jammerst, dass du nicht mehr kannst
Du tust so, als ob du vier Frauen haben willst
Später liegst du noch im Sterben (lass ihn sterben)

Oh, mein allerliebster Ehemann
Eine Ehefrau reicht völlig aus (ja, eine, du)
Kümmere dich für immer um mich (bereit!)
Teile die Liebe nicht

Hör zu, hör zu, ja!

Was Ehefrauen betrifft, bleibst du meine Einzige
Ich werde dich mit allem versorgen, Kleidung und Essen
In Wahrheit liebe ich dich
Weil du die Hälfte meiner Seele bist (Masche)

Mehr Frauen zu haben, ist nur ein Scherz
In Wahrheit meine ich es nicht ernst
Zwei Frauen zu haben, ist nur eine zusätzliche Last
Vier Frauen, ich könnte diese Situation nicht ertragen

Was Ehefrauen betrifft, bleibst du meine Einzige
Ich werde dich mit allem versorgen, Kleidung und Essen
In Wahrheit liebe ich dich
Weil du die Hälfte meiner Seele bist

Mehr Frauen zu haben, ist nur ein Scherz
In Wahrheit meine ich es nicht ernst
Zwei Frauen zu haben, ist nur eine zusätzliche Last
Vier Frauen, ich könnte diese Situation nicht ertragen

Eine reicht schon und du jammerst, willst aber vier haben
Denk an die Gicht, es ist schlimm, wenn sie kommt
Eine reicht schon und du jammerst, willst aber vier haben
Denk an die Gicht, es ist schlimm, wenn sie kommt

(Jo-ja-ja-ja) tikui
He, Egi, du isst zu viele Kartoffeln
(Ja, das stimmt)