Bojo 4 - Dara Ayu перевод на французский

Bojo 4

Durung? (Durung) Lek misal rabi
Ameh pengin nduwe bojo pira, kira-kira?
(Mm, siji) lo (loro) lo (telu, papat)
Cek akehe (lo, ben penak, dadi gantian)

Apa kuwat? Apa ndhak mundhak asam urat?
(Panggah kuat lek aku, tenan) kuwat, ya?
(Obate manjur, og) manjur, Om, ya apa, Om? (Hah?)
(Kasih paham, Mas)

(Obat tekad) coba kasih paham, Om, kasih paham, Om
Kasih paham, Om (tenan, tapi, tapi)
(Sik ta, sik enek tapine iki)
(Bojoku nomer siji panggah sampeyan)

Dhuh, ngueri ngene, ya
Takut (dalem?) Keki weruh, Om
(Gak bahaya ta?) Gak bahaya ta?
Gelem ta diduakna, ditigakna, diempatna?

(Piye? Enggak jane)
Wis, saiki akehna dhuwike sik, ya (iya)
Mari ngono bojone akeh, gak papa
(Wis, nyanyi ae, wis, nyanyi ae) ya wis, ayo wis
(Wis, nyanyi ae, yo!)

Kurang siji, kurang loro, kurang telu
Apa kurang papat, Mas?
Kok gayane jare arep tambah bojo
Mengko asam uratmu kumat (ora)

Tak ongkek ngiwa-nengen, munggah-medhun
Sambatmu wis ora kuwat (panggah kuwat)
Kok gayane jare arep bojo papat
Mengko mundhak sekarat

Dhuh, bojoku sing nggantheng dhewe
Cukupna bojo siji wae
Openana aku saklawase
Tresna aja dipecah rawe

Masalah bojo, kowe tetep bojoku
Tak cukupi kabeh sandhang lan panganmu
Saktenane, aku tresna sliramu
Merga kowe sigarane nyawaku (ah, mosok?)

Tambah bojo kuwi amung guyonan
Saktenane, aku ora tenanan
Bojo loro amung nambahi beban
Bojo papat, ra kuwat nandhang kahanan

Siji wae wis sambat, kok arep tambah papat
Elinga asam urat, mengko samar nek kumat
Siji wae wis sambat, kok arep tambah papat
Elinga asam urat, mengko samar nek kumat

(Bojo papat panggah penak tenan iki)
Enggak wis, gak kira mampu, gak kira mampu
(Hah?) Gak kira mampu (penak)
(Ben dina ganti) Mas, tak kandhani (ben dina ganti)
Nafkah iku dudu lahir, dudu batin thok, Mas

Kurang siji, kurang loro, kurang telu
Apa kurang papat, Mas?
Kok gayane jare arep tambah bojo
Mengko asam uratmu kumat (ora)

Tak ongkek ngiwa-nengen, munggah-medhun
Sambatmu wis ora kuwat
Kok gayane jare arep bojo papat
Mengko mundhak sekarat (sekarat bene)

Dhuh, bojoku sing nggantheng dhewe
Cukupna bojo siji wae (ya siji, sampeyan)
Openana aku saklawase (siap!)
Tresna aja dipecah rawe

Rungokna, rungokna, ya!

Masalah bojo, kowe tetep bojoku
Tak cukupi kabeh sandhang lan panganmu
Saktenane, aku tresna sliramu
Merga kowe sigarane nyawaku (modus)

Tambah bojo kuwi amung guyonan
Saktenane, aku ora tenanan
Bojo loro amung nambahi beban
Bojo papat, ra kuwat nandhang kahanan

Masalah bojo, kowe tetep bojoku
Tak cukupi kabeh sandhang lan panganmu
Saktenane, aku tresna sliramu
Merga kowe sigarane nyawaku

Tambah bojo kuwi amung guyonan
Saktenane, aku ora tenanan
Bojo loro amung nambahi beban
Bojo papat, ra kuwat nandhang kahanan

Siji wae wis sambat, kok arep tambah papat
Elinga asam urat, mengko samar nek kumat
Siji wae wis sambat, kok arep tambah papat
Elinga asam urat, mengko samar nek kumat

(Jo-ja-ja-ja) tikui
He, Egi, lu kebanyakan makan kentang lu
(Ho'oh, tenan kuwi)

Quatre Épouses

Pas encore ? (Pas encore) Si on se marie
Tu aimerais avoir combien de femmes, à peu près ?
(Mm, une) ou (deux) ou (trois, quatre)
Beaucoup, hein ? (Oui, pour être tranquille, pour alterner)

Tu as la force ? Tu n'auras pas la goutte ?
(J'ai toujours la force, moi, c'est vrai) Tu as la force, oui ?
(Le remède est efficace, oh) efficace, Oh, c'est quoi, Oh ? (Hein ?)
(Explique-moi, chéri)

(Remède de volonté) explique-moi, chéri, explique-moi
Explique-moi, chéri (c'est vrai, mais, mais)
(Attends, il y a encore un "mais")
(Ma première femme, c'est toujours toi)

Oh, tu poses des questions comme ça, toi
J'ai peur (moi ?) Que je me fasse prendre, chéri
(Ce n'est pas dangereux ?) Ce n'est pas dangereux ?
Tu acceptes d'être la deuxième, la troisième, la quatrième ?

(Alors ? Non, en fait)
Bon, d'abord, on gagne plus d'argent, d'accord ? (d'accord)
Après, avoir plusieurs femmes, ce n'est pas grave
(Bon, chante, chante) oui, allons-y
(On chante, allez !)

Il manque une, il manque deux, il manque trois
Il en manque quatre, chéri ?
On dirait que tu veux prendre d'autres femmes
Tu vas avoir une crise de goutte (non)

Je te soulève à gauche et à droite, en haut et en bas
Tu te plains de ne plus avoir la force (j'ai toujours la force)
On dirait que tu veux quatre femmes
Tu vas mourir

Oh, mon mari le plus beau
Contente-toi d'une seule femme
Aime-moi pour toujours
Ne divise pas ton amour

Question femme, tu resteras mon mari
Je subviendrai à tous tes besoins en vêtements et en nourriture
En vérité, je t'aime
Parce que tu es la prunelle de mes yeux (ah, vraiment ?)

Prendre d'autres femmes, ce n'est qu'une blague
En vérité, je ne suis pas sérieuse
Deux femmes, c'est juste un fardeau supplémentaire
Quatre femmes, je ne supporterais pas la situation

Une seule et tu te plains déjà, tu veux en ajouter quatre ?
Pense à ta goutte, tu vas souffrir si elle revient
Une seule et tu te plains déjà, tu veux en ajouter quatre ?
Pense à ta goutte, tu vas souffrir si elle revient

(Quatre femmes, c'est vraiment agréable)
Non, je ne pense pas pouvoir, je ne pense pas pouvoir
(Hein ?) Je ne pense pas pouvoir (agréable)
(Pour alterner chaque jour) Chéri, je te le dis (pour alterner chaque jour)
La dot, ce n'est pas seulement physique, ce n'est pas seulement charnel, chéri

Il manque une, il manque deux, il manque trois
Il en manque quatre, chéri ?
On dirait que tu veux prendre d'autres femmes
Tu vas avoir une crise de goutte (non)

Je te soulève à gauche et à droite, en haut et en bas
Tu te plains de ne plus avoir la force
On dirait que tu veux quatre femmes
Tu vas mourir (mourir, c'est sûr)

Oh, mon mari le plus beau
Contente-toi d'une seule femme (oui, une seule, toi)
Aime-moi pour toujours (d'accord !)
Ne divise pas ton amour

Écoute, écoute, oui !

Question femme, tu resteras mon mari
Je subviendrai à tous tes besoins en vêtements et en nourriture
En vérité, je t'aime
Parce que tu es la prunelle de mes yeux (tu me fais marcher)

Prendre d'autres femmes, ce n'est qu'une blague
En vérité, je ne suis pas sérieuse
Deux femmes, c'est juste un fardeau supplémentaire
Quatre femmes, je ne supporterais pas la situation

Question femme, tu resteras mon mari
Je subviendrai à tous tes besoins en vêtements et en nourriture
En vérité, je t'aime
Parce que tu es la prunelle de mes yeux

Prendre d'autres femmes, ce n'est qu'une blague
En vérité, je ne suis pas sérieuse
Deux femmes, c'est juste un fardeau supplémentaire
Quatre femmes, je ne supporterais pas la situation

Une seule et tu te plains déjà, tu veux en ajouter quatre ?
Pense à ta goutte, tu vas souffrir si elle revient
Une seule et tu te plains déjà, tu veux en ajouter quatre ?
Pense à ta goutte, tu vas souffrir si elle revient

(Jo-ja-ja-ja) comme ça
Hé, Egi, tu manges trop de pommes de terre
(Ouais, c'est vrai ça)