Текст и перевод песни Dara Bubamara - All Inclusive

All Inclusive

Ljubav sam htela iz telenovela
Ali ti to ne nudiš
Greska do bola, skupa je to škola
Zato dvaput ne grešim

Jer ti ne znaš ni ko si, ni s kim si, ni gde si
Ni s kojom do juče si bio
A to nije, nije, nije to sto hoce srce moje
Nudiš Sibir, a treba mi Rio

Ako me voliš onda uvek tu si
Il' si mi ništa ili all inclusive
Kod mene ljubav nije radi reda
žao mi je, ali možeš samo da me gledaš

Ako me voliš onda uvek tu si
Il' si mi ništa ili all inclusive
I baš me briga ako nikog nemam
Neću da se kajem što sam samoj sebi verna

Ljubav sam htela što sam tebe srela
Jer ti ne znaš šta je to
Kao u transu, ti bi novu šansu
Malo si se zaneo

Jer ti ne znaš ni ko si, ni s kim si, ni gde si
Ni s kojom do juče si bio
A to nije, nije, nije to sto hoće srce moje
Nudiš Sibir, a treba mi Rio

Ako me voliš onda uvek tu si
Il' si mi ništa ili all inclusive
Kod mene ljubav nije radi reda
žao mi je, ali možeš damo da me gledaš

Ako me voliš onda uvek tu si
Il' si mi ništa ili all inclusive
I baš me briga ako nikog nemam
Neću da se kajem šti sam samoj sebi verna

Ako me voliš onda uvek tu si
Il' si mi ništa ili all inclusive
Kod mene ljubav nije radi reda
žao mi je, ali možeš damo da me gledaš

Ako me voliš onda uvek tu si
Il' si mi ništa ili all inclusive
I bas me briga ako nikog nemam
Neću da se kajem što sam samoj sebi verna

Tout compris

J'espérais un amour de telenovelas
Mais tu ne me l'offres pas
Une erreur douloureuse, ça coûte cher d'apprendre
Je ne ferai pas la même erreur deux fois

Parce que tu ne sais pas qui tu es, avec qui tu es, où tu es
Avec qui tu étais hier
Et ce n'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas ce que mon cœur veut
Tu offres la Sibérie, mais j'ai besoin de Rio

Si tu m'aimes, alors tu es toujours là
Soit tu ne m'apportes rien, soit tu es tout compris
Chez moi, l'amour n'est pas une formalité
Je suis désolée, mais tu ne peux que me regarder

Si tu m'aimes, alors tu es toujours là
Soit tu ne m'apportes rien, soit tu es tout compris
Et je m'en fiche si je n'ai personne
Je ne regretterai pas d'être fidèle à moi-même

J'espérais un amour depuis que je t'ai rencontré
Parce que tu ne sais pas ce que c'est
Comme dans un rêve, tu voudrais une nouvelle chance
Tu t'es un peu laissé emporter

Parce que tu ne sais pas qui tu es, avec qui tu es, où tu es
Avec qui tu étais hier
Et ce n'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas ce que mon cœur veut
Tu offres la Sibérie, mais j'ai besoin de Rio

Si tu m'aimes, alors tu es toujours là
Soit tu ne m'apportes rien, soit tu es tout compris
Chez moi, l'amour n'est pas une formalité
Je suis désolée, mais tu ne peux que me regarder

Si tu m'aimes, alors tu es toujours là
Soit tu ne m'apportes rien, soit tu es tout compris
Et je m'en fiche si je n'ai personne
Je ne regretterai pas d'être fidèle à moi-même

Si tu m'aimes, alors tu es toujours là
Soit tu ne m'apportes rien, soit tu es tout compris
Chez moi, l'amour n'est pas une formalité
Je suis désolée, mais tu ne peux que me regarder

Si tu m'aimes, alors tu es toujours là
Soit tu ne m'apportes rien, soit tu es tout compris
Et je m'en fiche si je n'ai personne
Je ne regretterai pas d'être fidèle à moi-même