Текст и перевод песни Dara Bubamara - Ljubomora

Ljubomora

Zbog ljubomore svi ti govore
Da od najgore sam gora
Ja ološima svim usta zatvorim
Ali ubiće me tvoja ljubomora

Ubijaš me ćutanjem
Dovodiš do ludila
Nevinu me kažnjavaš
Nisam to zaslužila

Ko mi šalje poruke?
Ko me zove danima?
Telefon je otključan
Pa vidi šta te zanima

Zbog ljubomore svi ti govore
Da sam ono, da sam ovo
Kad veruješ u laž, ti novu šansu daš
Samo dušmanima ništa novo
Zbog ljubomore svi ti govore
Da od najgore sam gora
Ja ološima svim usta zatvorim
Ali ubiće me tvoja ljubomora

Pogledom zavedi me
Usnama povredi me
Dok si ti u srcu mom
Nemam tajni pred tobom

Ko mi šalje poruke?
Ko me zove danima?
Telefon je otključan
Pa vidi šta te zanima

Zbog ljubomore svi ti govore
Da sam ono, da sam ovo
Kad veruješ u laž, ti novu šansu daš
Samo dušmanima ništa novo
Zbog ljubomore svi ti govore
Da od najgore sam gora
Ja ološima svim usta zatvorim
Ali ubiće me tvoja ljubomora

Zbog ljubomore svi ti govore
Da sam ono, da sam ovo
Kad veruješ u laž, ti novu šansu daš
Samo dušmanima ništa novo
Zbog ljubomore svi ti govore
Da od najgore sam gora
Ja ološima svim usta zatvorim
Ali ubiće me tvoja ljubomora

Jalousie

À cause de ta jalousie, tout le monde dit
Que je suis la pire des pires
Je ferme la bouche à tous les idiots
Mais ta jalousie me tuera

Tu me tues par ton silence
Tu me rends folle
Tu punis mon innocence
Je ne le mérite pas

Qui m'envoie des messages ?
Qui m'appelle sans arrêt ?
Mon téléphone est déverrouillé
Regarde ce qui t'intéresse

À cause de ta jalousie, tout le monde dit
Que je suis ceci, que je suis cela
Quand tu crois au mensonge, tu donnes une nouvelle chance
Seuls les ennemis n'ont rien de nouveau
À cause de ta jalousie, tout le monde dit
Que je suis la pire des pires
Je ferme la bouche à tous les idiots
Mais ta jalousie me tuera

Avec ton regard, tu me séduis
Avec tes lèvres, tu me blesses
Tant que tu es dans mon cœur
Je n'ai aucun secret pour toi

Qui m'envoie des messages ?
Qui m'appelle sans arrêt ?
Mon téléphone est déverrouillé
Regarde ce qui t'intéresse

À cause de ta jalousie, tout le monde dit
Que je suis ceci, que je suis cela
Quand tu crois au mensonge, tu donnes une nouvelle chance
Seuls les ennemis n'ont rien de nouveau
À cause de ta jalousie, tout le monde dit
Que je suis la pire des pires
Je ferme la bouche à tous les idiots
Mais ta jalousie me tuera

À cause de ta jalousie, tout le monde dit
Que je suis ceci, que je suis cela
Quand tu crois au mensonge, tu donnes une nouvelle chance
Seuls les ennemis n'ont rien de nouveau
À cause de ta jalousie, tout le monde dit
Que je suis la pire des pires
Je ferme la bouche à tous les idiots
Mais ta jalousie me tuera