Текст и перевод песни Dara Bubamara - Nevolja

Nevolja

Dok noću ja spavam
Ti izlaziš iz stana
Pratiš gde sam dal sam sama
Dal postoji neki on

A zna te baš svako
Zna te ceo grad
Kažeš što si takva
Laže ceo grad

Nisam ja luda dobro sve znam
Hiljadu puta rekla sam, kraj

Lažeš da će biti bolje
Meni takav ne treba
Voliš lake žene i pištolje
Hodajuća nevolja

Nevolja, ne, ne, nevolja
Nevolja, ne, ne, nevolja

Svi kažu stiže
Ko?
Nevolja

I dok noću ja spavam
Ti se vozaš ulicama
Kad ti dodješ tu je drama
Samo nervni slom

A zna te baš svako
Zna te ceo grad
Kažeš što si takva
Laže ceo grad

Nisam ja luda dobro sve znam
Hiljadu puta rekla sam, kraj

Lažeš da će biti bolje
Meni takav ne treba
Voliš lake žene i pištolje
Hodajuća nevolja

Nevolja, ne, ne, nevolja
Nevolja, ne, ne, nevolja

Svi kažu stiže
Ko?

Hteo bih srce
Baš srcem da znam
Hteo bih da znam
Gde si kad je pola dva
Hteo bih da vidim
Koga vidjaš, koga znaš
Kome ideš tako srcem
Kada tamo nisam ja

Hteo bih srce
Baš srcem da znam
Hteo bih da znam
Gde si kad je pola dva
Hteo bih da vidim
Koga vidjaš, koga znaš
Kome ideš tako srcem
Kada tamo nisam ja

Lažeš da će biti bolje
Meni takav ne treba
Voliš lake žene i pištolje
Hodajuća nevolja

Nevolja, ne, ne, nevolja
Nevolja, ne, ne, nevolja

Hodajuća nevoja

Le Malheur

Alors que je dors la nuit
Tu sors de l'appartement
Tu suis où je suis, si je suis seule
Si un autre homme existe

Tout le monde te connaît
Toute la ville te connaît
Tu dis pourquoi tu es comme ça
Toute la ville ment

Je ne suis pas folle, je sais tout
Je l'ai dit mille fois, c'est fini

Tu mens en disant que ce sera mieux
Je n'ai pas besoin de quelqu'un comme toi
Tu aimes les femmes faciles et les pistolets
Le malheur ambulant

Le malheur, non, non, le malheur
Le malheur, non, non, le malheur

Tout le monde dit qu'il arrive
Qui?
Le malheur

Et alors que je dors la nuit
Tu conduis dans les rues
Quand tu arrives, c'est le drame
Juste une crise de nerfs

Tout le monde te connaît
Toute la ville te connaît
Tu dis pourquoi tu es comme ça
Toute la ville ment

Je ne suis pas folle, je sais tout
Je l'ai dit mille fois, c'est fini

Tu mens en disant que ce sera mieux
Je n'ai pas besoin de quelqu'un comme toi
Tu aimes les femmes faciles et les pistolets
Le malheur ambulant

Le malheur, non, non, le malheur
Le malheur, non, non, le malheur

Tout le monde dit qu'il arrive
Qui?

Je voudrais le cœur
Savoir vraiment avec mon cœur
Je voudrais savoir
Où tu es à deux heures du matin
Je voudrais voir
Qui tu vois, qui tu connais
Qui tu fréquentes avec ton cœur
Quand je ne suis pas là

Je voudrais le cœur
Savoir vraiment avec mon cœur
Je voudrais savoir
Où tu es à deux heures du matin
Je voudrais voir
Qui tu vois, qui tu connais
Qui tu fréquentes avec ton cœur
Quand je ne suis pas là

Tu mens en disant que ce sera mieux
Je n'ai pas besoin de quelqu'un comme toi
Tu aimes les femmes faciles et les pistolets
Le malheur ambulant

Le malheur, non, non, le malheur
Le malheur, non, non, le malheur

Le malheur ambulant