Opasan - Dara Bubamara перевод на немецкий

Opasan

Videli ste ko je taj
Crna kosa i jakna crna, kozna
Bela majica, taman ten
Pogled hladan kao led

Na njemu svaka stvar, puno košta,
Aha, sumnjiva posla,
Al' oni ne znaju ne
Poznajem te najbolje.

Kažu da si opasan,
Po gradu praviš probleme
I svuda čujem tvoje ime.

Kažu da si opasan,
Ma ko te bolje zna od mene
I dok sam tu nek ćute bolje im je

Ja ga volim, ne bih dozvolila
Da ga silom rastave na dvoje
A kad traze, ja bi ga sklonila
Jer ne dam ono sto je moje

Tu su vukovi,
Njegovi drugovi
Neki zive sad
S druge strane zakona

Kazu nece dugo jos,
Kazu ne, ne on je los
Ali ne znaju me,
Poznajem ga najbolje

Kažu da si opasan,
Po gradu praviš probleme
I svuda čujem tvoje ime.

Kažu da si opasan,
Ma ko te bolje zna od mene
I dok sam tu nek ćute bolje im je

Ja ga volim, ne bih dozvolila
Da ga silom rastave na dvoje
A kad traze, ja bi ga sklonila
Jer ne dam ono sto je moje

Kažu da si opasan,
Po gradu praviš probleme
I svuda čujem tvoje ime.

Kažu da si opasan,
Ma ko te bolje zna od mene
I dok sam tu nek ćute bolje im je

Ja ga volim, ne bih dozvolila
Da ga silom rastave na dvoje
A kad traze, ja bi ga sklonila
Jer ne dam ono sto je moje

Gefährlich

Ihr habt gesehen, wer er ist
Schwarzes Haar und eine schwarze Jacke, aus Leder
Weißes T-Shirt, dunkler Teint
Ein Blick kalt wie Eis

An ihm ist alles teuer,
Aha, zwielichtige Geschäfte,
Aber sie wissen es nicht, nein
Ich kenne dich am besten.

Sie sagen, du bist gefährlich,
Machst Probleme in der Stadt
Und überall höre ich deinen Namen.

Sie sagen, du bist gefährlich,
Aber wer kennt dich besser als ich
Und solange ich hier bin, sollen sie besser schweigen

Ich liebe ihn, ich würde nicht zulassen
Dass sie ihn mit Gewalt entzweien
Und wenn sie ihn suchen, würde ich ihn verstecken
Denn ich gebe nicht her, was mein ist

Hier sind die Wölfe,
Seine Kumpels
Manche leben jetzt
Auf der anderen Seite des Gesetzes

Sie sagen, nicht mehr lange,
Sie sagen, nein, nein, er ist schlecht
Aber sie wissen es nicht, nein,
Ich kenne ihn am besten

Sie sagen, du bist gefährlich,
Machst Probleme in der Stadt
Und überall höre ich deinen Namen.

Sie sagen, du bist gefährlich,
Aber wer kennt dich besser als ich
Und solange ich hier bin, sollen sie besser schweigen

Ich liebe ihn, ich würde nicht zulassen
Dass sie ihn mit Gewalt entzweien
Und wenn sie ihn suchen, würde ich ihn verstecken
Denn ich gebe nicht her, was mein ist

Sie sagen, du bist gefährlich,
Machst Probleme in der Stadt
Und überall höre ich deinen Namen.

Sie sagen, du bist gefährlich,
Aber wer kennt dich besser als ich
Und solange ich hier bin, sollen sie besser schweigen

Ich liebe ihn, ich würde nicht zulassen
Dass sie ihn mit Gewalt entzweien
Und wenn sie ihn suchen, würde ich ihn verstecken
Denn ich gebe nicht her, was mein ist