Текст и перевод песни Dara Bubamara - Opasan

Opasan

Videli ste ko je taj
Crna kosa i jakna crna, kozna
Bela majica, taman ten
Pogled hladan kao led

Na njemu svaka stvar, puno košta,
Aha, sumnjiva posla,
Al' oni ne znaju ne
Poznajem te najbolje.

Kažu da si opasan,
Po gradu praviš probleme
I svuda čujem tvoje ime.

Kažu da si opasan,
Ma ko te bolje zna od mene
I dok sam tu nek ćute bolje im je

Ja ga volim, ne bih dozvolila
Da ga silom rastave na dvoje
A kad traze, ja bi ga sklonila
Jer ne dam ono sto je moje

Tu su vukovi,
Njegovi drugovi
Neki zive sad
S druge strane zakona

Kazu nece dugo jos,
Kazu ne, ne on je los
Ali ne znaju me,
Poznajem ga najbolje

Kažu da si opasan,
Po gradu praviš probleme
I svuda čujem tvoje ime.

Kažu da si opasan,
Ma ko te bolje zna od mene
I dok sam tu nek ćute bolje im je

Ja ga volim, ne bih dozvolila
Da ga silom rastave na dvoje
A kad traze, ja bi ga sklonila
Jer ne dam ono sto je moje

Kažu da si opasan,
Po gradu praviš probleme
I svuda čujem tvoje ime.

Kažu da si opasan,
Ma ko te bolje zna od mene
I dok sam tu nek ćute bolje im je

Ja ga volim, ne bih dozvolila
Da ga silom rastave na dvoje
A kad traze, ja bi ga sklonila
Jer ne dam ono sto je moje

Dangereux

Tu as vu qui c'était ?
Cheveux noirs et veste noire en cuir
T-shirt blanc, teint bronzé
Un regard froid comme la glace

Tout ce qu'il porte coûte cher,
Ouais, des affaires louches,
Mais ils ne savent pas
Je te connais mieux que personne.

Ils disent que tu es dangereux,
Que tu causes des problèmes en ville
Et j'entends ton nom partout.

Ils disent que tu es dangereux,
Mais qui te connaît mieux que moi ?
Tant que je suis là, il vaut mieux qu'ils se taisent

Je t'aime, je ne permettrais pas
Qu'on te sépare de force
Et si quelqu'un te cherche, je te cacherai
Parce que je ne donnerai pas ce qui est à moi

Ils sont là, les loups,
Tes amis
Certains vivent maintenant
De l'autre côté de la loi

Ils disent qu'il ne reste plus beaucoup de temps,
Ils disent non, non, il est mauvais
Mais ils ne me connaissent pas,
Je te connais mieux que personne

Ils disent que tu es dangereux,
Que tu causes des problèmes en ville
Et j'entends ton nom partout.

Ils disent que tu es dangereux,
Mais qui te connaît mieux que moi ?
Tant que je suis là, il vaut mieux qu'ils se taisent

Je t'aime, je ne permettrais pas
Qu'on te sépare de force
Et si quelqu'un te cherche, je te cacherai
Parce que je ne donnerai pas ce qui est à moi

Ils disent que tu es dangereux,
Que tu causes des problèmes en ville
Et j'entends ton nom partout.

Ils disent que tu es dangereux,
Mais qui te connaît mieux que moi ?
Tant que je suis là, il vaut mieux qu'ils se taisent

Je t'aime, je ne permettrais pas
Qu'on te sépare de force
Et si quelqu'un te cherche, je te cacherai
Parce que je ne donnerai pas ce qui est à moi