Polje Jagoda - Dara Bubamara перевод на немецкий

Polje Jagoda

Juče sam sanjala polje jagoda
I mnogo naroda kako poljem prolazi
Onda sam videla naše kumove
I bele drumove kojim idu svatovi

Lica neznana i znana
Oko mene, a ja sama
Jer ti nisi bio tu

Sve što imam sam ti dala
Da si rekao bar hvala
Al' nema čuda ni u snu
Nema čuda ni u snu

Zato ne volim kad miriše ruzmarin
Zato nikada belu boju ne nosim
I nikome više i ne kumujem
I umirem, samo da ne tugujem

Zato ne volim kad miriše ruzmarin
Zato nikada belu boju ne nosim
I nikome više i ne kumujem
I umirem, samo da ne tugujem

Juče sam sanjala polje jagoda
I sebe kao da sam tu zalutala
Nigde da nađem put do srca tvog
Jer putokaze sve, je druga ukrala

Lica neznana i znana
Oko mene, a ja sama
Jer ti nisi bio tu

Sve što imam sam ti dala
Da si rekao bar hvala
Al' nema čuda ni u snu
Nema čuda ni u snu

Zato ne volim kad miriše ruzmarin
Zato nikada belu boju ne nosim
I nikome više i ne kumujem
I umirem, samo da ne tugujem

Zato ne volim kad miriše ruzmarin
Zato nikada belu boju ne nosim
I nikome više i ne kumujem
I umirem, samo da ne tugujem

Erdbeerfeld

Gestern träumte ich von einem Erdbeerfeld
Und vielen Leuten, die durch das Feld gehen
Dann sah ich unsere Trauzeugen
Und weiße Wege, auf denen die Hochzeitsgäste gehen

Unbekannte und bekannte Gesichter
Um mich herum, und ich allein
Weil du nicht da warst

Alles, was ich habe, gab ich dir
Hättest du wenigstens Danke gesagt
Aber es gibt keine Wunder, nicht mal im Traum
Keine Wunder, nicht mal im Traum

Deshalb mag ich es nicht, wenn Rosmarin duftet
Deshalb trage ich niemals die Farbe Weiß
Und ich bin für niemanden mehr Trauzeugin
Und ich sterbe, nur um nicht zu trauern

Deshalb mag ich es nicht, wenn Rosmarin duftet
Deshalb trage ich niemals die Farbe Weiß
Und ich bin für niemanden mehr Trauzeugin
Und ich sterbe, nur um nicht zu trauern

Gestern träumte ich von einem Erdbeerfeld
Und mich selbst, als hätte ich mich dort verirrt
Nirgends finde ich den Weg zu deinem Herzen
Denn alle Wegweiser hat eine andere gestohlen

Unbekannte und bekannte Gesichter
Um mich herum, und ich allein
Weil du nicht da warst

Alles, was ich habe, gab ich dir
Hättest du wenigstens Danke gesagt
Aber es gibt keine Wunder, nicht mal im Traum
Keine Wunder, nicht mal im Traum

Deshalb mag ich es nicht, wenn Rosmarin duftet
Deshalb trage ich niemals die Farbe Weiß
Und ich bin für niemanden mehr Trauzeugin
Und ich sterbe, nur um nicht zu trauern

Deshalb mag ich es nicht, wenn Rosmarin duftet
Deshalb trage ich niemals die Farbe Weiß
Und ich bin für niemanden mehr Trauzeugin
Und ich sterbe, nur um nicht zu trauern