Tebi Nije Nishta Sveto - Dara Bubamara перевод на немецкий

Tebi Nije Nishta Sveto

Blago tebi, ti nisi tuzan, nisi sam
Kao po kazni ja za tebe samo znam
Lako je tebi, ti se negde ljubis s njom
A nazalost ja i nocas slutim to

E, kamo srece, da sam bila kao ti
Ja bih za sebe najbolje znala birati
Bilo je onih sto su me hteli voleti
A meni prija posle tebe opet ti

Ref
Tebi nije nista sveto
Da si sa njom bar daleko
Mozda bi me manje bolelo
A ja nisam dete srece
Za baksuz te cesto sretnem
Nazalost te zelim ponovo
Zavidim ti ja na sreci s njom

Sta se tu moze, ljubav mi nije bila drug
Iz ove koze ja, nazalost, nemam kud
Za tobom gledam, kako i nocas ides njoj
U mojoj sobi jos je svuda miris tvoj

Ref

Dir ist nichts heilig

Du hast es gut, du bist nicht traurig, bist nicht allein
Wie zur Strafe kenne ich nur dich
Du hast es leicht, du küsst dich irgendwo mit ihr
Und leider ahne ich das auch heute Nacht

Ach, hätte ich doch wie du sein können
Ich hätte das Beste für mich auswählen können
Es gab welche, die mich lieben wollten
Und mir gefällt nach dir wieder nur du

Refrain
Dir ist nichts heilig
Wärst du doch wenigstens weit weg mit ihr
Vielleicht würde es mich weniger schmerzen
Und ich bin kein Glückskind
Als Pechvogel treffe ich dich oft
Leider will ich dich wieder
Ich beneide dich um dein Glück mit ihr

Was soll man machen, die Liebe war mir keine Freundin
Aus dieser Haut kann ich leider nicht heraus
Ich schaue dir nach, wie du auch heute Nacht zu ihr gehst
In meinem Zimmer ist noch überall dein Duft

Refrain