Vero, Nevero - Dara Bubamara перевод на немецкий

Vero, Nevero

Bila sam luda i mlada
I verovala da ću ostariti s' tobom
A srce najlakše strada
Kada se meša navika sa bolom

Samo da videla nisam
Očima svojim da je ljubiš
Možda bi prolazna kriza bila to
I ti bi shvatio šta gubiš

Ne mogu i neću
Da te volim, vero, nevero
Ali mogu jednom nedeljno
Da ukradem te od nje

I nije mi žao
Moja vero, moja nevero
Znam da srce tvoje srcu mom
Još toliko duguje

Ne mogu i neću
Da te volim, vero, nevero
Ali mogu jednom nedeljno
Da ukradem te od nje

I nije mi žao
Moja vero, moja nevero
Znam da srce tvoje srcu mom
Još toliko duguje

Ona je morala znati
Da ovo jednom mora da se desi
Sve u životu se vrati
Dobro i loše, zasluge i gresi

Samo da videla nisam
Očima svojim da je ljubiš
Možda bi prolazna kriza bila to
I ti bi shvatio šta gubiš

Ne mogu i neću
Da te volim, vero, nevero
Ali mogu jednom nedeljno
Da ukradem te od nje

I nije mi žao
Moja vero, moja nevero
Znam da srce tvoje srcu mom
Još toliko duguje

Ne mogu i neću
Da te volim, vero, nevero
Ali mogu jednom nedeljno
Da ukradem te od nje

I nije mi žao
Moja vero, moja nevero
Znam da srce tvoje srcu mom
Još toliko duguje

Ne mogu i neću
Da te volim, vero, nevero
Ali mogu jednom nedeljno
Da ukradem te od nje

I nije mi žao
Moja vero, moja nevero
Znam da srce tvoje srcu mom
Još toliko duguje

Mein Glaube, mein Untreuer

Ich war verrückt und jung
Und glaubte, ich würde mit dir alt werden
Aber das Herz leidet am leichtesten
Wenn sich Gewohnheit mit Schmerz vermischt

Hätte ich nur nicht gesehen
Mit meinen eigenen Augen, wie du sie küsst
Vielleicht wäre das eine vorübergehende Krise gewesen
Und du hättest begriffen, was du verlierst

Ich kann nicht und ich werde nicht
Dich lieben, mein Glaube, mein Untreuer
Aber ich kann einmal pro Woche
Dich von ihr stehlen

Und es tut mir nicht leid
Mein Glaube, mein Untreuer
Ich weiß, dass dein Herz meinem Herzen
Noch so viel schuldet

Ich kann nicht und ich werde nicht
Dich lieben, mein Glaube, mein Untreuer
Aber ich kann einmal pro Woche
Dich von ihr stehlen

Und es tut mir nicht leid
Mein Glaube, mein Untreuer
Ich weiß, dass dein Herz meinem Herzen
Noch so viel schuldet

Sie musste wissen
Dass dies eines Tages geschehen musste
Alles im Leben kommt zurück
Gutes und Schlechtes, Verdienste und Sünden

Hätte ich nur nicht gesehen
Mit meinen eigenen Augen, wie du sie küsst
Vielleicht wäre das eine vorübergehende Krise gewesen
Und du hättest begriffen, was du verlierst

Ich kann nicht und ich werde nicht
Dich lieben, mein Glaube, mein Untreuer
Aber ich kann einmal pro Woche
Dich von ihr stehlen

Und es tut mir nicht leid
Mein Glaube, mein Untreuer
Ich weiß, dass dein Herz meinem Herzen
Noch so viel schuldet

Ich kann nicht und ich werde nicht
Dich lieben, mein Glaube, mein Untreuer
Aber ich kann einmal pro Woche
Dich von ihr stehlen

Und es tut mir nicht leid
Mein Glaube, mein Untreuer
Ich weiß, dass dein Herz meinem Herzen
Noch so viel schuldet

Ich kann nicht und ich werde nicht
Dich lieben, mein Glaube, mein Untreuer
Aber ich kann einmal pro Woche
Dich von ihr stehlen

Und es tut mir nicht leid
Mein Glaube, mein Untreuer
Ich weiß, dass dein Herz meinem Herzen
Noch so viel schuldet