Zore Pijane - Dara Bubamara перевод на немецкий

Zore Pijane

Pitaju te zore pijane, kad legneš pored nje
Čije ime u snu dozivaš?
Kad ti je toliko dobro s' njom
Što noću zoveš je, mojim imenom?

Foliraš dobro ti ide, veruju svi da s' njom si srećan
A, ti i ja dobro znamo da ti je priča jeftina
Bila sam prejaka za tvoje slabosti
Za takve k'o ja znam treba brdo hrabrosti
Kakav je rizik, takva je i nagrada
Igrao si na sigurno sad ti se duša raspada
Pitaju te zore pijane, kad legneš pored nje
Čije ime u snu dozivaš?
Kad ti je toliko dobro s' njom
Što noću zoveš je mojim imenom?
Pitaju te zore pijane, kad legneš pored nje
Čije ime u snu dozivaš?
Kada imaš mirnu luku s' njom
Što svaka noć ti je novi brodolom?

Bila sam prejaka za tvoje slabosti
Za takve k'o ja znam treba brdo hrabrosti
Kakav je rizik, takva je i nagrada
Igrao si na sigurno sad ti se duša raspada
Pitaju te zore pijane, kad legneš pored nje
Čije ime u snu dozivaš?
Kad ti je toliko dobro s' njom
Što noću zoveš je mojim imenom?
Pitaju te zore pijane, kad legneš pored nje
Čije ime u snu dozivaš?
Kada imaš mirnu luku s' njom
Što svaka noć ti je novi brodolom?

Trunkene Morgenstunden

Es fragen dich die trunkenen Morgenstunden, wenn du dich neben sie legst,
Wessen Namen rufst du im Schlaf?
Wenn es dir mit ihr so gut geht,
Warum nennst du sie nachts bei meinem Namen?

Du schauspielerst gut, alle glauben, dass du mit ihr glücklich bist,
Aber du und ich wissen genau, dass deine Geschichte billig ist.
Ich war zu stark für deine Schwächen,
Für solche wie mich braucht man, ich weiß, einen Berg von Mut.
Wie das Risiko, so ist auch die Belohnung,
Du hast auf Nummer sicher gespielt, jetzt zerfällt deine Seele.
Es fragen dich die trunkenen Morgenstunden, wenn du dich neben sie legst,
Wessen Namen rufst du im Schlaf?
Wenn es dir mit ihr so gut geht,
Warum nennst du sie nachts bei meinem Namen?
Es fragen dich die trunkenen Morgenstunden, wenn du dich neben sie legst,
Wessen Namen rufst du im Schlaf?
Wenn du mit ihr einen sicheren Hafen hast,
Warum ist dann jede Nacht für dich ein neuer Schiffbruch?

Ich war zu stark für deine Schwächen,
Für solche wie mich braucht man, ich weiß, einen Berg von Mut.
Wie das Risiko, so ist auch die Belohnung,
Du hast auf Nummer sicher gespielt, jetzt zerfällt deine Seele.
Es fragen dich die trunkenen Morgenstunden, wenn du dich neben sie legst,
Wessen Namen rufst du im Schlaf?
Wenn es dir mit ihr so gut geht,
Warum nennst du sie nachts bei meinem Namen?
Es fragen dich die trunkenen Morgenstunden, wenn du dich neben sie legst,
Wessen Namen rufst du im Schlaf?
Wenn du mit ihr einen sicheren Hafen hast,
Warum ist dann jede Nacht für dich ein neuer Schiffbruch?