Текст и перевод песни Dara Rolins - Nálada

Nálada

V mojom tele býva,
V mojej hlave spí,
So mnou sníva,
Nudou zíva,
Občas, keď ju práve nevidím.
Pre mňa zmysel má,
Kým je, je všade prítomná,
Keď sa tvári v mojej tvári,
Že nebu na zemi sa vyrovná.
Viem, čo v sebe skrýva,
Je mi podobná,
Moja nálada je tá, čo so mnou býva,
Nepatrí nikomu, je slobodná.
Každý právo má byť,
Z vecí sklamaný, na svet naštvaný,
Raz za čas sa regulérne zrútiť,
To však nevadí, to sa vyladí.
Myslím si, že každý právo má byť,
Občas sklamaný, aj sveťe naštvaný,
A pribrzdeným bítom hlavou krútiť,
To však nevadí, to sa vyladí.
V mojom tele býva,
S mojím mužom spí,
Vonia ako ja,
A nudí sa, keď zívam,
Občas len ticho súhlasí.
Večer vo mne sníva,
Je mi súdená,
Občas trápi ma,
A smeje sa aj tomu,
Čomu smiať sa vlastne nechcela.
Viem, čo v sebe skrýva,
Je mi podobná,
Moja nálada je tá, čo so mnou býva,
Nepatrí nikomu, je slobodná.
Každý právo má byť,
Z vecí sklamaný, na svet naštvaný,
Raz za čas sa regulérne zrútiť,
To však nevadí, to sa vyladí.
Myslím si, že každý právo má byť,
Občas sklamaný, aj sveťe naštvaný,
A pribrzdeným bítom hlavou krútiť,
To však nevadí, to sa vyladí.
A zabalíš ma do svojich dlaní,
Kde budeme sami,
S nebom a hviezdami,
Nad našimi hlavami,
S partičkou anjelov,
Jak od Michelangela,
Na strope namaľovaní,
Vezmi ma za ruku,
Ved som predsa tvoja,
Nálada s náladou,
Cez špičku prsta sa
Navždy spoja
Každý právo má byť,
Z vecí sklamaný, na svet naštvaný,
Raz za čas sa regulérne zrútiť,
To však nevadí, to sa vyladí.
Myslím si, že každý právo má byť,
Občas sklamaný, aj sveťe naštvaný,
A pribrzdeným bítom hlavou krútiť,
To však nevadí, to sa vyladí.

Humeur

Dans mon corps, elle habite,
Dans ma tête, elle dort,
Elle rêve avec moi,
Elle bâille d'ennui,
Parfois, quand je ne la vois pas.
Elle a un sens pour moi,
Tant qu'elle est là, elle est partout,
Quand elle se montre sur mon visage,
Qu'elle n'est pas égalée sur terre.
Je sais ce qu'elle cache en elle,
Elle me ressemble,
Mon humeur, c'est elle qui vit avec moi,
Elle n'appartient à personne, elle est libre.
Tout le monde a le droit d'être,
Déçu par les choses, en colère contre le monde,
Une fois de temps en temps, s'effondrer complètement,
Mais ça ne fait rien, ça se rétablit.
Je pense que tout le monde a le droit d'être,
Parfois déçu, même en colère contre le monde,
Et de tourner la tête avec un rythme lent,
Mais ça ne fait rien, ça se rétablit.
Dans mon corps, elle habite,
Elle dort avec mon homme,
Elle sent bon comme moi,
Et elle s'ennuie quand je bâille,
Parfois, elle acquiesce simplement en silence.
Le soir, elle rêve en moi,
Elle est destinée à moi,
Parfois, elle me torture,
Et elle rit même de ça,
De quoi elle ne voulait pas rire.
Je sais ce qu'elle cache en elle,
Elle me ressemble,
Mon humeur, c'est elle qui vit avec moi,
Elle n'appartient à personne, elle est libre.
Tout le monde a le droit d'être,
Déçu par les choses, en colère contre le monde,
Une fois de temps en temps, s'effondrer complètement,
Mais ça ne fait rien, ça se rétablit.
Je pense que tout le monde a le droit d'être,
Parfois déçu, même en colère contre le monde,
Et de tourner la tête avec un rythme lent,
Mais ça ne fait rien, ça se rétablit.
Et tu me prendras dans tes mains,
Où nous serons seuls,
Avec le ciel et les étoiles,
Au-dessus de nos têtes,
Avec une bande d'anges,
Comme de Michel-Ange,
Peints sur le plafond,
Prends ma main,
Puisque je suis quand même la tienne,
Humeur avec humeur,
Du bout du doigt, nous nous
Unissons pour toujours
Tout le monde a le droit d'être,
Déçu par les choses, en colère contre le monde,
Une fois de temps en temps, s'effondrer complètement,
Mais ça ne fait rien, ça se rétablit.
Je pense que tout le monde a le droit d'être,
Parfois déçu, même en colère contre le monde,
Et de tourner la tête avec un rythme lent,
Mais ça ne fait rien, ça se rétablit.