Nálada - Dara Rolins перевод на русский

Nálada

V mojom tele býva,
V mojej hlave spí,
So mnou sníva,
Nudou zíva,
Občas, keď ju práve nevidím.
Pre mňa zmysel má,
Kým je, je všade prítomná,
Keď sa tvári v mojej tvári,
Že nebu na zemi sa vyrovná.
Viem, čo v sebe skrýva,
Je mi podobná,
Moja nálada je tá, čo so mnou býva,
Nepatrí nikomu, je slobodná.
Každý právo má byť,
Z vecí sklamaný, na svet naštvaný,
Raz za čas sa regulérne zrútiť,
To však nevadí, to sa vyladí.
Myslím si, že každý právo má byť,
Občas sklamaný, aj sveťe naštvaný,
A pribrzdeným bítom hlavou krútiť,
To však nevadí, to sa vyladí.
V mojom tele býva,
S mojím mužom spí,
Vonia ako ja,
A nudí sa, keď zívam,
Občas len ticho súhlasí.
Večer vo mne sníva,
Je mi súdená,
Občas trápi ma,
A smeje sa aj tomu,
Čomu smiať sa vlastne nechcela.
Viem, čo v sebe skrýva,
Je mi podobná,
Moja nálada je tá, čo so mnou býva,
Nepatrí nikomu, je slobodná.
Každý právo má byť,
Z vecí sklamaný, na svet naštvaný,
Raz za čas sa regulérne zrútiť,
To však nevadí, to sa vyladí.
Myslím si, že každý právo má byť,
Občas sklamaný, aj sveťe naštvaný,
A pribrzdeným bítom hlavou krútiť,
To však nevadí, to sa vyladí.
A zabalíš ma do svojich dlaní,
Kde budeme sami,
S nebom a hviezdami,
Nad našimi hlavami,
S partičkou anjelov,
Jak od Michelangela,
Na strope namaľovaní,
Vezmi ma za ruku,
Ved som predsa tvoja,
Nálada s náladou,
Cez špičku prsta sa
Navždy spoja
Každý právo má byť,
Z vecí sklamaný, na svet naštvaný,
Raz za čas sa regulérne zrútiť,
To však nevadí, to sa vyladí.
Myslím si, že každý právo má byť,
Občas sklamaný, aj sveťe naštvaný,
A pribrzdeným bítom hlavou krútiť,
To však nevadí, to sa vyladí.

Настроение

В моем теле живет,
В моей голове спит,
Со мной мечтает,
Скукой зевает,
Иногда, когда я ее не вижу.
Для меня смысл имеет,
Пока есть, везде присутствует,
Когда отражается в моем лице,
То небу на земле равных нет.
Знаю, что в себе скрывает,
На меня похожа,
Мое настроение - то, что со мной живет,
Никому не принадлежит, свободно.
Каждый имеет право быть,
Разочарованным, на мир сердитым,
Время от времени по-настоящему рушиться,
Но это не беда, это наладится.
Думаю, каждый имеет право быть,
Иногда разочарованным, на мир сердитым,
И под замедленный бит головой крутить,
Но это не беда, это наладится.
В моем теле живет,
С моим мужчиной спит,
Пахнет, как я,
И скучает, когда зеваю,
Иногда лишь молча соглашается.
Вечером во мне мечтает,
Мне суждена,
Иногда мучает меня,
И смеется даже тому,
Чему смеяться вовсе не хотела.
Знаю, что в себе скрывает,
На меня похожа,
Мое настроение - то, что со мной живет,
Никому не принадлежит, свободно.
Каждый имеет право быть,
Разочарованным, на мир сердитым,
Время от времени по-настоящему рушиться,
Но это не беда, это наладится.
Думаю, каждый имеет право быть,
Иногда разочарованным, на мир сердитым,
И под замедленный бит головой крутить,
Но это не беда, это наладится.
И обнимешь меня своими ладонями,
Где будем мы одни,
С небом и звездами,
Над нашими головами,
С компанией ангелов,
Как у Микеланджело,
На потолке нарисованных,
Возьми меня за руку,
Ведь я же твоя,
Настроение с настроением,
Через кончик пальца
Навсегда соединятся.
Каждый имеет право быть,
Разочарованным, на мир сердитым,
Время от времени по-настоящему рушиться,
Но это не беда, это наладится.
Думаю, каждый имеет право быть,
Иногда разочарованным, на мир сердитым,
И под замедленный бит головой крутить,
Но это не беда, это наладится.