Huit barré - Daran et Les Chaises перевод на немецкий

Huit barré

J'ai barré tous les huit de l'année
Avec un bic quatre couleurs, en souvenir
De ce tramway qui emportait
Les forts en thème et les rêveurs, tous les quarts d'heure
Et ce chiffre prisonnier de sa rature en biais
Voulait s'enfuir
Il est seul derrière son barreau
Et moi, transi de froid, rayé dans mon polo
J'étais seul aussi

Je marchais sur les rails
Les cheveux en bataille
En suivant sa piste
Je dressais la liste de mes trouvailles

Les jours de grève, j'attendais le huit barré
Et je rentrais en suivant la voie ferrée

Avoir huit ans et dans les poches
Les trous que les cailloux reprochent, c'est une armure
Mais l'eau a roulé sur les pierres
Et j'ai gardé ce chiffre pair pour mes blessures

Et je marche sur les rails
Les cheveux en bataille
Rien ne me résiste
Les huit ne sont tristes que dans mes souvenirs

Les jours de grève, j'attendais le huit barré
Et je rentrais en suivant la voie ferrée
Et j'ai laissé derrière moi le vieux tramway
Et mon enfance a la couleur du huit barré

Durchgestrichene Acht

Ich habe alle Achten des Jahres durchgestrichen
Mit einem Vierfarbkugelschreiber, zur Erinnerung
An diese Straßenbahn, die mitnahm
Die Streber und die Träumer, jede Viertelstunde
Und diese Zahl, gefangen in ihrer schrägen Durchstreichung
Wollte entfliehen
Sie ist allein hinter ihrem Gitter
Und ich, erstarrt vor Kälte, gestreift in meinem Polohemd
Ich war auch allein

Ich lief auf den Schienen
Die Haare zerzaust
Ihrer Spur folgend
Ich erstellte die Liste meiner Fundstücke

An Streiktagen wartete ich auf die durchgestrichene Acht
Und ich ging nach Hause, indem ich der Bahnstrecke folgte

Acht Jahre alt sein und in den Taschen
Die Löcher, die die Kieselsteine vorwerfen, das ist eine Rüstung
Aber das Wasser ist über die Steine gerollt
Und ich habe diese gerade Zahl für meine Wunden behalten

Und ich laufe auf den Schienen
Die Haare zerzaust
Nichts widersteht mir
Die Achten sind nur in meinen Erinnerungen traurig

An Streiktagen wartete ich auf die durchgestrichene Acht
Und ich ging nach Hause, indem ich der Bahnstrecke folgte
Und ich habe die alte Straßenbahn hinter mir gelassen
Und meine Kindheit hat die Farbe der durchgestrichenen Acht