Huit barré - Daran et Les Chaises перевод на английский

Huit barré

J'ai barré tous les huit de l'année
Avec un bic quatre couleurs, en souvenir
De ce tramway qui emportait
Les forts en thème et les rêveurs, tous les quarts d'heure
Et ce chiffre prisonnier de sa rature en biais
Voulait s'enfuir
Il est seul derrière son barreau
Et moi, transi de froid, rayé dans mon polo
J'étais seul aussi

Je marchais sur les rails
Les cheveux en bataille
En suivant sa piste
Je dressais la liste de mes trouvailles

Les jours de grève, j'attendais le huit barré
Et je rentrais en suivant la voie ferrée

Avoir huit ans et dans les poches
Les trous que les cailloux reprochent, c'est une armure
Mais l'eau a roulé sur les pierres
Et j'ai gardé ce chiffre pair pour mes blessures

Et je marche sur les rails
Les cheveux en bataille
Rien ne me résiste
Les huit ne sont tristes que dans mes souvenirs

Les jours de grève, j'attendais le huit barré
Et je rentrais en suivant la voie ferrée
Et j'ai laissé derrière moi le vieux tramway
Et mon enfance a la couleur du huit barré

Eight Crossed Out

I crossed out all the eights of the year
With a four-colored pen, in memory
Of that tram that took away
The high achievers and the dreamers, every quarter hour
And this number prisoner of its slanted scratch
Wanted to escape
He is alone behind his bars
And me, freezing cold, scratched in my polo
I was alone too

I walked on the rails
My hair in disarray
Following its track
I drew up a list of my findings

On strike days, I would wait for the crossed out eight
And I would go home following the railway

To be eight years old and in your pockets
The holes that pebbles reproach, is an armor
But water has rolled over the stones
And I have kept this even number for my wounds

And I walk on the rails
My hair in disarray
Nothing can resist me
The eights are sad only in my memories

On strike days, I would wait for the crossed out eight
And I would go home following the railway
And I left the old tram behind me
And my childhood is the color of the crossed out eight