Huit barré - Daran et Les Chaises перевод на русский

Huit barré

J'ai barré tous les huit de l'année
Avec un bic quatre couleurs, en souvenir
De ce tramway qui emportait
Les forts en thème et les rêveurs, tous les quarts d'heure
Et ce chiffre prisonnier de sa rature en biais
Voulait s'enfuir
Il est seul derrière son barreau
Et moi, transi de froid, rayé dans mon polo
J'étais seul aussi

Je marchais sur les rails
Les cheveux en bataille
En suivant sa piste
Je dressais la liste de mes trouvailles

Les jours de grève, j'attendais le huit barré
Et je rentrais en suivant la voie ferrée

Avoir huit ans et dans les poches
Les trous que les cailloux reprochent, c'est une armure
Mais l'eau a roulé sur les pierres
Et j'ai gardé ce chiffre pair pour mes blessures

Et je marche sur les rails
Les cheveux en bataille
Rien ne me résiste
Les huit ne sont tristes que dans mes souvenirs

Les jours de grève, j'attendais le huit barré
Et je rentrais en suivant la voie ferrée
Et j'ai laissé derrière moi le vieux tramway
Et mon enfance a la couleur du huit barré

Перечёркнутая восьмёрка

Я перечеркнул все восьмерки в году
Четырехцветной ручкой, в память
О том трамвае, что увозил
Сильных духом и мечтателей, каждые четверть часа
И эта цифра, пленница своей косой черты,
Хотела сбежать.
Она одинока за своей решеткой,
А я, продрогший до костей, в своем полосатом поло,
Тоже был одинок.

Я шел по рельсам,
Волосы взъерошены,
Следуя её следу,
Я составлял список своих находок.

В дни забастовок я ждал перечеркнутую восьмерку
И возвращался домой, следуя по железнодорожным путям.

Быть восьмилетним и иметь в карманах
Дыры, за которые ругают камни, - это броня,
Но вода обточила камни,
И я сохранил эту четную цифру для своих ран.

И я иду по рельсам,
Волосы взъерошены,
Мне ничто не страшно.
Восьмерки печальны лишь в моих воспоминаниях.

В дни забастовок я ждал перечеркнутую восьмерку,
И возвращался домой, следуя по железнодорожным путям.
И я оставил позади старый трамвай,
И мое детство цвета перечеркнутой восьмерки.