Les Nuits blanches - Daran et Les Chaises перевод на немецкий

Les Nuits blanches

Tu fais ce que tu veux mais moi je perds le sens de
L'humour
Des "oui je reste" aux "non je pars" tout se mélange
Tu ne reconnais pas les roses oranges du premier
Rendez-vous
Tu détruis tout, c'est un démon qui te démange
Tu me laisses les cernes de tes yeux
Tu me laisses les nuits blanches

Je vais rester sans rien dire
Puisque dire ne sert à rien
J'arrangerai les souvenirs demain, demain, on verra bien demain

Je suis vidé, endommagé dedans et je n'ai plus de mot
A force de désillusions, je deviens étanche
J'ai confondu la nuit et la nuit à te parler d'amour
Et je te perds peut-être par inadvertance
Tu me laisses des marques sur la peau
Tu me laisses les nuits blanches

Je vais rester sans rien dire
Puisque dire ne sert à rien
J'arrangerai les souvenirs demain, demain
Je vais rester jusqu'au jour
Où je perdrai ton parfum
Puis je reprendrai la route enfin, enfin

Je vais rester sans rien dire
Puisque dire ne sert à rien
J'arrangerai les souvenirs demain, demain

On verra bien demain.

Die schlaflosen Nächte

Du tust, was du willst, aber ich verliere den Sinn für
Humor
Von „Ja, ich bleibe“ bis „Nein, ich gehe“ vermischt sich alles
Du erkennst die orangefarbenen Rosen vom ersten
Rendezvous nicht wieder
Du zerstörst alles, es ist ein Dämon, der dich plagt
Du lässt mir die Ringe deiner Augen zurück
Du lässt mir die schlaflosen Nächte

Ich werde bleiben, ohne etwas zu sagen
Da Reden nichts nützt
Ich werde die Erinnerungen morgen ordnen, morgen, wir werden morgen sehen

Ich bin ausgelaugt, innerlich beschädigt und habe keine Worte mehr
Durch die vielen Enttäuschungen werde ich unempfindlich
Ich habe Nacht mit Nacht verwechselt, dir von Liebe zu erzählen
Und ich verliere dich vielleicht aus Versehen
Du hinterlässt mir Spuren auf der Haut
Du lässt mir die schlaflosen Nächte

Ich werde bleiben, ohne etwas zu sagen
Da Reden nichts nützt
Ich werde die Erinnerungen morgen ordnen, morgen
Ich werde bleiben bis zu dem Tag
An dem ich deinen Duft verliere
Dann werde ich meinen Weg wieder aufnehmen, endlich, endlich

Ich werde bleiben, ohne etwas zu sagen
Da Reden nichts nützt
Ich werde die Erinnerungen morgen ordnen, morgen

Wir werden morgen sehen.