Olivia - Daran et Les Chaises перевод на русский

Olivia

Sur le quai, la bouche ouverte, j'ai avalé la grêle
Je pense à toutes ces années perdues à faire du zèle
À souder de si près la tôle que les vapeurs d'acétylène
Ne m'ont jamais permis de voir les bateaux, les baleines
On m'a viré ce matin, je ne me suis jamais senti aussi bien

À l'évidence, Olivia
J'étais pas fait pour, fait pour ça

Prisonnier des trois huit, mon rêve a su rester neuf
Je borderai les voiles de Wellington à Terre-Neuve
Je serai navigateur ou je ne serai rien
On m'a viré ce matin, je ne me suis jamais senti aussi loin

À l'évidence, Olivia
J'étais pas fait pour, fait pour ça

Sur le pont, les yeux fermés, je devine le vent
Je pense à tous ces hasards qui décident en passant
Du temps qu'il fait, du temps qu'il faut pour qu'enfin je comprenne
Qu'à serrer de si près la vague, je peux toucher les baleines
Si j'ai viré ce matin, c'est que mon cap est encore incertain
Et la vie...

Et la vie danse, Olivia
Tout recommence, Olivia

Оливия

На платформе, раскрыв рот, я глотал град.
Я думал обо всех этих годах, потраченных на пустое рвение.
Я так усердно сваривал металл, что пары ацетилена
Никогда не давали мне увидеть корабли, китов.
Меня уволили сегодня утром, и я никогда не чувствовал себя так хорошо.

Очевидно, Оливия,
Я был не создан для этого, не создан для этого.

Будучи пленником своей рутины, моя мечта оставалась свежей.
Я буду управлять парусами от Веллингтона до Ньюфаундленда.
Я буду моряком, или я буду никем.
Меня уволили сегодня утром, и я никогда не чувствовал себя так свободно.

Очевидно, Оливия,
Я был не создан для этого, не создан для этого.

На палубе, с закрытыми глазами, я чувствую ветер.
Я думаю обо всех этих случайностях, которые решают на ходу,
Какая будет погода, сколько времени потребуется, чтобы я наконец понял,
Что, если крепко сжать волну, я смогу коснуться китов.
Если меня уволили сегодня утром, значит, мой курс еще не определен.
И жизнь...

И жизнь танцует, Оливия.
Все начинается сначала, Оливия.