Anatomique - Daran перевод на немецкий

Anatomique

Au delà des mots
Au delà des actes
Il y a ce fil qui nous relie
Comme des automates
Et ce lien invisible qui nous articule
Suspend le rythme du coeur
Comme un point-virgule
Tu m'attires
Tu m'attires
Au delà des gestes
Au delà des à-pics
Il y a ce fil qui nous rend fou
Cet élastique
Je t'appelles tous les jours pour que tu interviennes
Dans mon envie de sceller mon âme à la tienne
Tu deviens ma cible de chair
Tu deviens ma petite lumière
Tu deviens tout ce qui m'éclaire
Ce qui m'est clair
Qu'est ce qui fait que tu croises ma vie
Qu'est ce qui fait que sans toi j'ai mal
Comment s'appelle ce désir immense
Cette folle attirance
Et ces sauts périlleux juste pour un sourire
Qui danse
Tu deviens ma cible de chair
Tu deviens ma petite lumière
Tu deviens tout ce qui m'éclaire
Et s'il y a la guerre
Tu seras mon abri anatomique
S'il n'y a plus d'air
Autour de la terre
S'il y a la guerre
Tu seras mon abri anatomique.

Anatomisch

Jenseits der Worte
Jenseits der Taten
Gibt es diesen Faden, der uns verbindet
Wie Automaten
Und dieses unsichtbare Band, das uns zusammenfügt
Hält den Herzrhythmus an
Wie ein Semikolon
Du ziehst mich an
Du ziehst mich an
Jenseits der Gesten
Jenseits der Abgründe
Gibt es diesen Faden, der uns verrückt macht
Dieses Gummiband
Ich rufe dich jeden Tag an, damit du eingreifst
In meinem Wunsch, meine Seele an deine zu siegeln
Du wirst mein fleischliches Ziel
Du wirst mein kleines Licht
Du wirst all das, was mich erhellt
Das, was mir klar ist
Was ist es, das dich meinen Weg kreuzen lässt
Was ist es, das mich ohne dich leiden lässt
Wie nennt sich dieses unermessliche Verlangen
Diese verrückte Anziehungskraft
Und diese waghalsigen Sprünge nur für ein Lächeln
Das tanzt
Du wirst mein fleischliches Ziel
Du wirst mein kleines Licht
Du wirst all das, was mich erhellt
Und wenn Krieg ist
Wirst du mein anatomischer Schutz sein
Wenn es keine Luft mehr gibt
Um die Erde herum
Wenn Krieg ist
Wirst du mein anatomischer Schutz sein.