Au moins - Daran перевод на немецкий

Au moins

Au moins, on reçoit plus de coups, et ça c'est positif
On n'a plus d'ampoules dans les mains
On n'a plus soif, on n'a plus faim

On mange tous les jours du rosbif
Au moins, on a la télé
Et un appartement chauffé

Tu te souviens quand on mettait des moufles pour dîner
Tu te souviens

Au moins, on n'est pas devenu journaliste
Majordome, ni d'autres formes de larbins
Ni psychanalyste ni notaire

Ni d'autres sortes de gangsters
Au moins, on roule pas en 4X4
Ni dans un coupé-sport diesel

J'ai pas de cravate et toi, ni du Chanel ni du Lanvin
Tu te souviens

Mais je t'en prie, au moins
Laisse la fenêtre ouverte
Laisse entrer les bruits, le parfum
De la rue, de la fête
Mais je t'en prie, au moins
Laisse la fenêtre ouverte
Laisse la fenêtre au moins

Au moins, on a slalomé les écueils
On a gardé un peu d'orgueil
On n'est pas junk, on est en vie

Même la concierge nous sourit
Et on a arrêté de fumer
On ne boit plus que du bon vin, et ça, ça nous maintient

Tu te souviens quand on mettait des moufles pour dîner
Tu te souviens

Mais je t'en prie, au moins
Laisse la fenêtre ouverte
Laisse entrer les bruits, le parfum
De la rue, de la fête
Mais je t'en prie, au moins
Laisse la fenêtre ouverte
Laisse la fenêtre au moins

Laisse

Mais je t'en prie,
Au moins laisse
Au moins laisse
Au moins laisse
Laisse

Paroles Pierre-Yves Lebert

Wenigstens

Wenigstens bekommen wir keine Schläge mehr, und das ist positiv
Wir haben keine Blasen mehr an den Händen
Wir haben keinen Durst mehr, wir haben keinen Hunger mehr

Wir essen jeden Tag Roastbeef
Wenigstens haben wir den Fernseher
Und eine beheizte Wohnung

Erinnerst du dich, als wir Fäustlinge zum Abendessen trugen?
Erinnerst du dich?

Wenigstens sind wir nicht Journalisten geworden
Weder Butler noch andere Formen von Lakaien
Weder Psychoanalytiker noch Notar

Noch andere Arten von Gangstern
Wenigstens fahren wir keinen 4x4
Noch einen Diesel-Sportcoupé

Ich habe keine Krawatte und du weder Chanel noch Lanvin
Erinnerst du dich?

Aber ich bitte dich, wenigstens
Lass das Fenster offen
Lass die Geräusche, den Duft herein
Von der Straße, vom Fest
Aber ich bitte dich, wenigstens
Lass das Fenster offen
Lass das Fenster wenigstens

Wenigstens haben wir die Klippen umschifft
Wir haben ein wenig Stolz bewahrt
Wir sind keine Junkies, wir leben

Sogar die Hausmeisterin lächelt uns an
Und wir haben aufgehört zu rauchen
Wir trinken nur noch guten Wein, und das, das hält uns aufrecht

Erinnerst du dich, als wir Fäustlinge zum Abendessen trugen?
Erinnerst du dich?

Aber ich bitte dich, wenigstens
Lass das Fenster offen
Lass die Geräusche, den Duft herein
Von der Straße, vom Fest
Aber ich bitte dich, wenigstens
Lass das Fenster offen
Lass das Fenster wenigstens

Lass

Aber ich bitte dich,
Wenigstens lass
Wenigstens lass
Wenigstens lass
Lass

Text: Pierre-Yves Lebert