Текст и перевод песни Daran - Casse tête

Casse tête

Je voudrais une tête bien faite
Où tu serais pas dedans
Je voudrais une tête ouverte
Comme un moulin à vent
Comme avant
Je voudrais une tête légère
Une autoroute à tempêtes
Pleine de cris d'oiseaux de mer
Je voudrais une tête de jours de fête
Comme avant
De linotte et de mouette
Comme avant

Je voudrais une tête bien faite
Une tête de circonstance
Pour qu'on devine à distance
La douleur qui m'entête
Maintenant
J'voudrais la mine moins défaite
Les yeux moins creux
Le foie moins bleu
J'voudrais une tête la première

[Refrain]:
Offerte aux courants d'air
On verrait au travers
Offerte aux courants d'air
Plus clair plus clair

Je voudrais une tête à tête
Pour me parler d'autre chose
Et du parfum des roses
Comme avant
J'veux une bonne tête du dimanche
Un cœur tout neuf
Un cœur de veuf
Avec de belles boucles blanches

[Refrain]

D'ailleurs il faudra peut-être
Que je mette une balle dedans
Pour que tu foutes le camp
Je veux juste un peu de chagrin
Pas cette folie sans fin
Offerte aux courants d'air
On verrait au travers
Offerte aux courants d'air
On verrait au travers
Plus clair
On verrait au travers.

Головоломка

Хочу голову я светлую,
Чтоб в ней тебя не было.
Хочу голову открытую,
Как мельница крылатая,
Как когда-то.
Хочу голову беспечную,
Автостраду для бурь,
Полную криками чаек,
Хочу голову праздничную,
Как когда-то,
С чечеткой и чайками,
Как когда-то.

Хочу голову я светлую,
Под стать событьям,
Чтобы ты видела издали,
Боль, что мозг мне терзает
Сейчас.
Хочу, чтоб лицо не было таким измученным,
Глаза - впалыми,
Печень - синей.
Хочу первым делом голову

[Припев]:
Открытую всем ветрам,
Чтобы насквозь видно,
Открытую всем ветрам,
Яснее, яснее.

Хочу с тобой поговорить с глазу на глаз,
О чем-то другом,
И об аромате роз,
Как когда-то.
Хочу голову для воскресений,
Сердце новое,
Сердце вдовца,
С красивыми седыми кудрями.

[Припев]

И, наверное, придется
Пустить пулю мне в лоб,
Чтобы ты ушла,
Мне бы хоть немного печали,
А не это безумие без конца.
Открытую всем ветрам,
Чтобы насквозь видно,
Открытую всем ветрам,
Чтобы насквозь видно,
Яснее,
Чтобы насквозь видно.