Текст и перевод песни Daran - Gens du voyage

Gens du voyage

Y'a vue sur l'autoroute
Y'a vue sur terrain vague
Y'a vue sur noeud ferroviaire
Bétons plastiques et tags
Y'a vue d'en bas
Sous ventre plat
Des avions planétaires

Y'a vue sur station balnéaire
L'océan le grand air
Qui s'étale en affiches
Y'a vue sur notre époque
De bric de broc
Qui jamais ne doute
Et constamment triche

Tourne la tête lève les yeux
Y'a vue sur tout ce qui se fait de mieux

Gens du voyage
Nous est pas du voyage
Du voyage
Nous on n'est pas du voyage

Y'a vue sur brasero
On cuit ce qu'on peut
C'est pas du steak de vache
Dans les vapeurs de feu de pneus
Y'a vue sur planches et bâches
Architecture zéro
Au coeur de l'échangeur

Tourne la tête lève les yeux
Y'a vue sur tout ce qui se fait de mieux

Gens du voyage
Nous est pas du voyage
Du voyage
D'ailleurs sommes vraiment des gens
Du voyage
Dans ce comique embouteillage

Baba Kalia se dresse
Bien droite sur son pliant
Elle ne connait pas son adresse
Ni ses identifiants
Sa tente qui s'ouvre en deux secondes
Ne se refermera jamais
Elle voit passé pressé le monde

Elle rêve au trot des attelages
Quand ils passaient dans les villages
Au milieu des nuées d'enfants
Les roulottes bariolées
Les chevaux pie multicolores
Grands fiers et forts
Elle rêve au temps de sa mère
Ou la pauvreté n'était pas la misère

Gens du voyage
Nous est pas du voyage
Du voyage
D'ailleurs on est même pas des gens
Du voyage
Dans cet absurde embouteillage

Люди дороги

Открывается вид на автостраду,
Открывается вид на пустырь,
Открывается вид на железнодорожный узел,
Бетон, пластик и граффити.
Открывается вид снизу,
Из-под плоского брюха
Межпланетных самолетов.

Открывается вид на морской курорт,
Океан, простор,
Который красуется на плакатах.
Открывается вид на нашу эпоху,
Из всякой мелочи,
Которая никогда не сомневается
И постоянно жульничает.

Поверни голову, подними глаза,
Открывается вид на все самое лучшее.

Люди дороги,
Мы не из тех, кто в пути,
В пути,
Мы не из тех, кто в пути.

Открывается вид на жаровню,
Готовим, что можем,
Это не говяжий стейк,
В дыму горящих шин.
Открывается вид на доски и брезент,
Архитектура – ноль,
В сердце развязки.

Поверни голову, подними глаза,
Открывается вид на все самое лучшее.

Люди дороги,
Мы не из тех, кто в пути,
В пути,
Да и вообще, разве мы люди
Дороги,
В этой комичной пробке?

Баба Каля стоит
Прямо на своем складном стуле.
Она не знает своего адреса,
Ни своих документов.
Ее палатка, которая раскрывается за две секунды,
Никогда не закроется.
Она видит, как мимо спешит мир.

Она мечтает о цокоте упряжек,
Когда они проезжали через деревни
Среди стаек детей,
Разноцветные кибитки,
Пегие разномастные лошади,
Большие, гордые и сильные.
Она мечтает о временах своей матери,
Когда бедность не была нищетой.

Люди дороги,
Мы не из тех, кто в пути,
В пути,
Да и вообще, мы даже не люди
Дороги,
В этой абсурдной пробке.