Текст и перевод песни Daran - L'Homme dont les bras sont des branches

L'Homme dont les bras sont des branches

Sa silhouette apparait
En haut de la falaise
Aux heures de ciel de braise
Le long de l'océan
Il trace son sillon comme un vieux condamné
Il ne dit pas de mots tout devient sa pensée
Quand il pleure c'est l'averse
Quand il rit c'est les fleurs

Il dit que chaque jour il change deux fois de monde
C'est sa forme d'amour
Son coeur s'enivre encore du simple fait de vivre
Et son oeil s'emerveille de l'aube qui arrive
Rien qui mérite qu'on s'y arrête

Et l'homme dont les bras sont des branches
Lorsqu'il retrousse ses manches
S'élève alors à l'horizon la cinquième saison
La cinquième saison

Il dit que sous le soc de sa charrue il sent
Que le sol est plus sec les cailloux plus cassants
Est-ce que c'est le bitume
Sur la peau de la terre
Des plaques d'amertume
Ou des gouttes de sang
Il pense qu'elle pleure en silence

Il montre l'océan
Il dit qu'il y a peut être
Une erreur à vouloir toujours plus de paraître
Puis il repart imperturbablement
Il dit ça fait du bien d'avoir vu un vivant
Ca lui arrive moins qu'avant

Et l'homme dont les bras sont des branches
Lorsqu'il retrousse ses manches

Le laid se cache
La mort se couche
La mer se penche
Les pôles se touchent
Et monte alors à l'horizon
La cinquième saison
La cinquième saison

Человек, чьи руки – ветви

Его силуэт появляется,
На вершине скалы,
В час пылающего неба,
У океана.
Он прокладывает свою борозду, словно старый каторжник,
Он не произносит ни слова, все становится его мыслью.
Когда он плачет – это ливень,
Когда он смеётся – это цветы.

Он говорит, что каждый день дважды меняет мир,
Это его форма любви.
Его сердце пьянеет от простого факта жизни,
А его взгляд восхищается приходящим рассветом.
Ничего, на чём стоило бы останавливаться.

И человек, чьи руки – ветви,
Когда закатывает рукава,
Тогда на горизонте восходит пятый сезон,
Пятый сезон.

Он говорит, что под лемехом своего плуга чувствует,
Что земля стала суше, камни – острее.
Это асфальт
На коже земли,
Пятна горечи
Или капли крови?
Он думает, что она плачет молча.

Он показывает на океан,
Он говорит, что, возможно, есть ошибка
В желании всегда казаться больше, чем ты есть.
Затем он уходит, невозмутимый.
Говорит, что приятно было увидеть живое существо.
Это случается с ним реже, чем раньше.

И человек, чьи руки – ветви,
Когда закатывает рукава,

Уродство прячется,
Смерть ложится,
Море склоняется,
Полюса соприкасаются,
И восходит тогда на горизонте
Пятый сезон,
Пятый сезон.