Текст и перевод песни Daran - La Télévision

La Télévision

Tu rentres dans la pièce sans un mot
J'ai l'impression d'être invisible
Sans même me parler
Je sens des reproches imperceptibles

Est-ce qu'il vaut mieux un silence mortel
Que des paroles assassines
Tu passes l'aspirateur
Avec un air de victime

L'ennui grossit comme une tumeur maligne
Dans un champ de ruines, un parfum d'indifférence
L'odeur du renoncement, des batailles perdues d'avance

J'ai plus envie de toi
J'ai plus envie de moi
J'ai plus envie de rien
J'allume la télévision, la télévision, la télévision
La télévision, la télévision, la télévision

Tous ces jours, ces semaines, ces années
Toutes ces années enfermés
On commence par s'aimer
On finit par se détester

C'est comme le syndrome de Stockholm
Le syndrome de Stockholm inversé
Je me souviens
Je me sentais si léger

La mécanique de l'amour s'est enrayée
Tout est devenu si lourd, les rouages sont grippés
Qu'est-ce qui a bien pu se passer
Qu'est-ce qui a bien pu nous arriver

J'ai plus envie de toi
J'ai plus envie de moi

J'ai plus envie de rien
J'allume la télévision, la télévision, la télévision
La télévision, la télévision, la télévision

Si seulement le téléphone pouvait sonner
Ou le World Trade Center s'écrouler
Si seulement quelque chose pouvait arriver
Quelque chose qui nous libérerait
Mais rien ne se passe
Rien n'arrive jamais
Rien n'arrive jamais... jamais

Et si je n'étais pas celui que tu croyais
Et si tu n'étais pas celle que j'imaginais
Si tout ça n'était qu'un gigantesque malentendu
On s'est piochés au hasard... et on a perdu

On se révolte puis on se calme puis on se supporte
On ne peut pas sortir de sa vie juste en claquant la porte
Notre avenir s'est déjà passé
Demain, c'est hier en pire

J'ai plus envie de toi
J'ai plus envie de moi
J'ai plus envie de rien
J'allume la télévision, la télévision
La télévision, la télévision, la télévision

Television

You enter the room without a word
I feel like I'm invisible
Without even speaking to me
I sense imperceptible reproaches

Is a deadly silence better
Than murderous words
You vacuum
With the air of a victim

Boredom grows like a malignant tumor
In a field of ruins, a scent of indifference
The smell of renunciation, of battles lost in advance

I don't want you anymore
I don't want myself anymore
I don't want anything anymore
I turn on the television, the television, the television
The television, the television, the television

All these days, these weeks, these years
All these years locked up
We start by loving each other
We end up hating each other

It's like Stockholm syndrome
Stockholm syndrome in reverse
I remember
I felt so light

The mechanics of love have jammed
Everything has become so heavy, the gears are seized
What could have happened
What could have happened to us

I don't want you anymore
I don't want myself anymore

I don't want anything anymore
I turn on the television, the television, the television
The television, the television, the television

If only the phone could ring
Or the World Trade Center could collapse
If only something could happen
Something that would free us
But nothing happens
Nothing ever happens
Nothing ever happens... never

What if I wasn't who you thought I was
What if you weren't who I imagined
What if all this was just a huge misunderstanding
We picked each other at random... and we lost

We rebel, then we calm down, then we endure
You can't get out of your life just by slamming the door
Our future is already behind us
Tomorrow is yesterday's worse

I don't want you anymore
I don't want myself anymore
I don't want anything anymore
I turn on the television, the television
The television, the television, the television