Le mouvement des marées - Daran перевод на немецкий

Le mouvement des marées

Si chaque fois que la mer se retire
Il faut pleurer les vagues
Comme si elles ne devaient jamais revenir
Lécher nos longues plages blanches
Si quand les bateaux se penchent
Se couchent dans les algues
Les marins croient qu'il vont périr
Alors je comprends que mes départs te déchirent
Te déchirent

Si chaque fois que la nuit se referme
Il faut pleurer le soir
Comme si c'était pour toujours le terme
Des matins clairs et de l'espoir
Si chaque fois que je tourne les yeux
Il faut que tu m'empêches
De plonger dans mes pays merveilleux
Alors je comprends que tes paupières se dessèchent

Mon coeur subit des influences
Vois comme elles dansent
Dans mes pensées
Les étoiles ou la lune
La falaise ou la dune
Je ne suis que le mouvement des marées
Que le mouvement des marées

Même si au pire je restais au loin un jour
Il faudrait nous dire que peu de gens connaissent
Ce que nos peaux connaissent
Peu de feux de détresse sont nés d'autant d'amour
D'autant d'amour
D'autant

Mon coeur subit des influences
Vois comme elles dansent
Dans mes pensées
Les étoiles ou la lune
La falaise ou la dune
Je ne suis que le mouvement des marées
Que le mouvement des marées

Die Bewegung der Gezeiten

Wenn jedes Mal, wenn das Meer sich zurückzieht
Man die Wellen beweinen muss
Als ob sie niemals zurückkehren würden
Um unsere langen weißen Strände zu umspülen
Wenn, wenn die Boote sich neigen
Sich in die Algen legen
Die Seeleute glauben, sie würden untergehen
Dann verstehe ich, dass meine Abschiede dich zerreißen
Dich zerreißen

Wenn jedes Mal, wenn die Nacht sich schließt
Man den Abend beweinen muss
Als wäre es für immer das Ende
Der klaren Morgen und der Hoffnung
Wenn jedes Mal, wenn ich meine Augen abwende
Du mich daran hindern musst
In meine Wunderwelten einzutauchen
Dann verstehe ich, dass deine Augenlider austrocknen

Mein Herz unterliegt Einflüssen
Sieh, wie sie tanzen
In meinen Gedanken
Die Sterne oder der Mond
Die Klippe oder die Düne
Ich bin nur die Bewegung der Gezeiten
Nur die Bewegung der Gezeiten

Selbst wenn ich im schlimmsten Fall eines Tages fern bliebe
Müssten wir uns sagen, dass wenige Menschen kennen
Was unsere Häute kennen
Wenige Notsignale sind aus so viel Liebe geboren
Aus so viel Liebe
So viel

Mein Herz unterliegt Einflüssen
Sieh, wie sie tanzen
In meinen Gedanken
Die Sterne oder der Mond
Die Klippe oder die Düne
Ich bin nur die Bewegung der Gezeiten
Nur die Bewegung der Gezeiten