Текст и перевод песни Daran - Le mouvement des marées

Le mouvement des marées

Si chaque fois que la mer se retire
Il faut pleurer les vagues
Comme si elles ne devaient jamais revenir
Lécher nos longues plages blanches
Si quand les bateaux se penchent
Se couchent dans les algues
Les marins croient qu'il vont périr
Alors je comprends que mes départs te déchirent
Te déchirent

Si chaque fois que la nuit se referme
Il faut pleurer le soir
Comme si c'était pour toujours le terme
Des matins clairs et de l'espoir
Si chaque fois que je tourne les yeux
Il faut que tu m'empêches
De plonger dans mes pays merveilleux
Alors je comprends que tes paupières se dessèchent

Mon coeur subit des influences
Vois comme elles dansent
Dans mes pensées
Les étoiles ou la lune
La falaise ou la dune
Je ne suis que le mouvement des marées
Que le mouvement des marées

Même si au pire je restais au loin un jour
Il faudrait nous dire que peu de gens connaissent
Ce que nos peaux connaissent
Peu de feux de détresse sont nés d'autant d'amour
D'autant d'amour
D'autant

Mon coeur subit des influences
Vois comme elles dansent
Dans mes pensées
Les étoiles ou la lune
La falaise ou la dune
Je ne suis que le mouvement des marées
Que le mouvement des marées

The Movement of the Tides

If every time the sea recedes,
You must mourn the waves
As if they would never return
To lap at our long white beaches
If, when the boats lean over
And lie in the seaweed
The sailors think they will perish
Then I understand that my departures tear you apart
Tear you apart

If every time night closes in,
You must mourn the evening
As if it were forever the end
Of bright mornings and hope
If every time I turn my eyes away,
You must prevent me
From diving into my wonderful countries
Then I understand that your eyelids are drying out

My heart is subject to influences
See how they dance
In my thoughts
The stars or the moon
The cliff or the dune
I am only the movement of the tides
Than the movement of the tides

Even if at worst I stayed away for a day,
We should tell ourselves that few people know
What our skins know
Few distress fires are born of such love
Such love
Such

My heart is subject to influences
See how they dance
In my thoughts
The stars or the moon
The cliff or the dune
I am only the movement of the tides
Than the movement of the tides