Le petit peuple du bitume - Daran перевод на немецкий

Le petit peuple du bitume

Quand le soleil s'éteint
Sur le dépôt des trains
Ici s'allume
Le petit peuple du bitume

Quand la nuit se conforme
À nos regards infirmes
Une foule énorme
Grouille puis se confine

La lune s'anime
Sur la pendule des trains
Quand la nuit s'envenime
S'ébranle alors la procession

Et ça marche et ça crève
Et ils sont des millions
Qui se touchent et se hument
Le petit peuple du bitume

Leur vie est comme la nôtre
C'est une question d'étage
Ils rêvent, ils s'aiment, ils s'assassinent
Alors leur haleine fume
Et ça devient la brume
Qui devient les nuages
Et il hurle à la lune
Le petit peuple du bitume

Il danse au pied
Des grandes grues titanes
En formes de femmes posthumes
Mais tu ne l'entends pas
Tu ne le vois pas
Ils sont des millions
Qui se touchent et se hument
Le petit peuple du bitume

Ça sert à rien cette vie de chien
Qui te console et me consume
Ça rime à quoi
Cette vie de rat qu'on a là
Je dis ça, je dis ça
Mais ne me laisse pas
Au petit peuple du bitume

De gros enfants digèrent
Dans les bras de leurs mères
Son haleine fume
Le petit peuple du bitume

Une foule énorme
Fourmille puis se restreint
Puis se confine jusqu'à n'être plus rien
Quand partira le premier train
Et pourquoi toi, tu ne les vois pas
Ils sont des millions qui se touchent et se hument
Tous ceux qui peuplent mon enclume

Ça sert à rien cette vie de chien
Qui te console et me consume
Ça sert à quoi
Cette vie de rat qu'on a là
Je dis ça, je dis ça
Mais serre-moi fort, ne me laisse pas

Quand les chats me font les yeux d'or à cette heure
Qui te console et me consume
Ça sert à quoi
Cette vie de rat qu'on a là
Mais ne me laisse pas
Au petit peuple du bitume

Das kleine Volk des Asphalts

Wenn die Sonne erlischt
Über dem Bahndepot
Erwacht hier
Das kleine Volk des Asphalts

Wenn die Nacht sich fügt
Unseren schwachen Blicken
Eine riesige Menge
Wimmelt und zieht sich dann zurück

Der Mond erwacht zum Leben
Über der Bahnhofsuhr
Wenn die Nacht sich zuspitzt
Setzt sich dann der Zug in Bewegung

Und sie marschieren und sie krepieren
Und es sind Millionen
Die sich berühren und sich wittern
Das kleine Volk des Asphalts

Ihr Leben ist wie unseres
Es ist eine Frage der Etage
Sie träumen, sie lieben sich, sie ermorden sich
Dann dampft ihr Atem
Und er wird zu Dunst
Der zu Wolken wird
Und es heult den Mond an
Das kleine Volk des Asphalts

Es tanzt zu Füßen
Der riesigen Kräne
In Gestalt posthumer Frauen
Aber du hörst es nicht
Du siehst es nicht
Es sind Millionen
Die sich berühren und sich wittern
Das kleine Volk des Asphalts

Es nützt nichts, dieses Hundeleben
Das dich tröstet und mich verzehrt
Welchen Sinn hat
Dieses Rattenleben, das wir hier haben
Ich sag das ja nur, ich sag das ja nur
Aber überlass mich nicht
Dem kleinen Volk des Asphalts

Dicke Kinder verdauen
In den Armen ihrer Mütter
Ihr Atem dampft
Das kleine Volk des Asphalts

Eine riesige Menge
Wimmelt, dann schränkt sie sich ein
Dann zieht sie sich zurück, bis sie nichts mehr ist
Wenn der erste Zug abfährt
Und warum siehst du sie nicht
Es sind Millionen, die sich berühren und sich wittern
All jene, die meinen Amboss bevölkern

Es nützt nichts, dieses Hundeleben
Das dich tröstet und mich verzehrt
Wozu dient
Dieses Rattenleben, das wir hier haben
Ich sag das ja nur, ich sag das ja nur
Aber halt mich fest, überlass mich nicht

Wenn die Katzen mich zu dieser Stunde mit goldenen Augen ansehen
Das dich tröstet und mich verzehrt
Wozu dient
Dieses Rattenleben, das wir hier haben
Aber überlass mich nicht
Dem kleinen Volk des Asphalts