Текст и перевод песни Daran - Merci qui

Merci qui

Les gens nantis sont méfiants
Avec les gens petits
Qui rincent le trottoir
De leur longue langue
Pour dire merci

Les gens petits sont méchants
Avec les gens gentils
Qui penchent la tête
A droite ou à gauche
Pour dire merci
Pour dire merci

Moi j'ai rien comme fric
Et pourtant
On emballe mes frites
Dans du papier d'argent
Moi j'aimerais autant
De l'argent en papier
Avec des pépites d'or dedans

Les gens gentils
Sont donnants
Avec les sans abris
Qui montrent un doigt
D'honneur au donneur
Pour dire merci

Les sans abris
Sont confiants
Avec le r.m.i
Qui leur fournit
Des tonnes de papiers blancs
Pour dire merci
Pour dire merci

Moi j'ai rien comme fric
Et pourtant
On emballe mes frites
Dans du papier d'argent
Moi j'aimerais autant
De l'argent en papier
Avec des pépites d'or dedans
Avec des pépites d'or
Avec des pépites d'or dedans

Les gens nantis sont méfiants
Avec les gens petits
Qui rincent le trottoir
De leur longue langue
Pour dire merci
Pour dire merci
Merci
Merci

Кому спасибо

Богачи недоверчивы
К людям попроще,
Что моют тротуар
Своим длинным языком,
Чтобы сказать спасибо.

Люди попроще злы
К людям добрым,
Что склоняют голову
Вправо или влево,
Чтобы сказать спасибо,
Чтобы сказать спасибо.

У меня нет ни гроша,
И всё же
Заворачивают мою картошку
В бумагу, похожую на деньги.
Я бы предпочел
Настоящие деньги,
С золотыми самородками внутри.

Добрые люди
Щедры
С бездомными,
Которые показывают средний палец
Дающему,
Чтобы сказать спасибо.

Бездомные
Доверчивы
К минимальному доходу,
Который предоставляет им
Тонны белых бумаг,
Чтобы сказать спасибо,
Чтобы сказать спасибо.

У меня нет ни гроша,
И всё же
Заворачивают мою картошку
В бумагу, похожую на деньги.
Я бы предпочел
Настоящие деньги,
С золотыми самородками внутри.
С золотыми самородками,
С золотыми самородками внутри.

Богачи недоверчивы
К людям попроще,
Что моют тротуар
Своим длинным языком,
Чтобы сказать спасибо,
Чтобы сказать спасибо,
Спасибо,
Спасибо.