Mort ou vif - Daran перевод на английский

Mort ou vif

Je suis chaque jour exactement à mi-chemin
Entre courir tout nu dans la ville, pour montrer à quel point
Je suis heureux d'être en vie

Et me foutre une balle dans la tête
Et me foutre une balle dans le pif
Mort ou vif
Mort ou vif

Je suis chaque jour exactement à mi-chemin
Entre l'idée de t'épouser et de te faire huit enfants, pour toujours
Dans la ferme du bonheur

Et partir à l'instant acheter des cigarettes
Et me saouler à mort et dormir dans la rue
Mort ou vif
Mort ou vif

Je suis très exactement à mi-chemin
Entre l'amour de l'humanité
Embrasser tous mes frères et mes sœurs
Les tenir dans mes bras bien serrés, bien serrés

Et trouver un AK47 pour tirer dans le tas au hasard
Au hasard
Mort ou vif
Mort ou vif

Je suis exactement à mi-chemin
Entre acheter une Xantia HDI
Avec un p'tit sapin qui pue
Accroché au rétro

Ou monter sur ma bécane au corps de femme
Et faire fumer la gomme et partir pour un tour chez l'enfer
Mort ou vif

Je suis chaque jour exactement à mi-chemin
Entre courir tout nu dans la ville pour montrer à quel point
Je suis heureux d'être en vie
Je suis heureux d'être en vie

Dead or Alive

Every day, I'm exactly halfway
Between running naked through town to show how
Thrilled I am to be alive

And shooting myself in the head
Shooting myself in the kisser
Dead or alive
Dead or alive

Every day, I'm exactly halfway
Between the idea of marrying you and making us eight kids to last forever
On the farm of happiness

And leaving this instant to buy some cigarettes
And getting shitfaced and sleeping in the gutter
Dead or alive
Dead or alive

I'm very exactly halfway
Between loving humanity
Embracing my brothers and sisters
Holding them close, holding them tight

And finding an AK47 to unload into the crowd at random
At random
Dead or alive
Dead or alive

I'm exactly halfway
Between buying a Xantia HDI
With a little pine tree that stinks
Hanging from the rearview mirror

Or hopping on my chick-bodied motorcycle
And lighting up the tires for a ride straight to hell
Dead or alive

Every day, I'm exactly halfway
Between running naked through town to show how
Thrilled I am to be alive
Thrilled I am to be alive