Текст и перевод песни Daran - Phare du four

Phare du four

Je l'avais je l'avais vissée dans l'âme
L'existence possible d'une vie rêvée
D'avoir trop regardé peut être
Autour du phare du four
Monter les vagues et les lames
Qui menacent qui entourent qui embrassent
Sans jamais l'engloutir
Le phare fétu de pierre
Et qui mystérieusement l'épargnent
Par pure bonne volonté et un rien de mépris

Dans l'écume en furie moi je voyais des femmes
Des éclats frais de rires pour ma nuque en brasier
Des bonheurs fugitifs comme il passe dans la rue
La nuit l'été volets fermés
Presque des cris d'enfants tellement inoffensifs
Ou ceux des hirondelles du soir
Le gazouillis des grands espoirs
Le bruit de l'intense
Le dérisoire volé au vif de l'existence
Juste avant le prochain déboire

Je l'avais je l'avais
L'apparition possible d'une femme adorée
Dans la magie des jupes
Elles ondulaient moi j'adulais
Les signes qui me prenaient pour cible
Eternel coeur crevé volontaire de flèches empoisonnées
Et d'autres plaies encore plus profondes et plus larges
Qui laissent voir les tripes et des mondes parallèles
Où les choses ont une voix même parfois des ailes
Où tout va sans effort vers cette étrange osmose
Qui en a fait plus d'un sombrer dans la cirrhose

Moi je veux l'insolence sereine des revenus de tout
Du marin à l'oeil pâle au regard d'horizon
La peau couleur de roc
Les rides de sourire en rigoles pour les larmes

Il sait que par grand vent
La verticale n'est pas l'équilibre
Le sobre n'est pas le lucide
Et le visible est toujours incertain
D'ici l'indicible n'est jamais très loin

The Lighthouse of the Horn

I had it, I had screwed it into my soul:
The possible existence of a dreamt of life;
I must have looked too long,
At the lighthouse of the Horn;
Riding the waves and the blades
That threaten, that surround, that embrace,
Without ever swallowing it,
The tall stone lighthouse
That mysteriously spares it
With pure good will and a bit of disdain.

In the furious foam, I saw women,
Cool bursts of laughter for my burning neck,
Fleeting happinesses like it passes in the street,
At night, in summer, shutters closed,
Almost the cries of children so inoffensive,
Or those of swallows in the evening,
The twittering of great hopes
The noise of the intense;
The ridiculous stolen from the life's blood
Just before the next disappointment.

I had it, I had it,
The possible appearance of an adored woman,
In the magic of skirts;
They would sway and I would adore them,
The signs that took me for their target,
Eternal heart, voluntarily pierced by poisoned arrows,
And other wounds, even deeper and wider,
That show the guts and parallel worlds,
Where things have a voice and sometimes even wings,
Where everything moves effortlessly toward that strange osmosis
That has driven more than one to sink into cirrhosis.

I want the serene insolence of the seasoned sailor,
With pale eyes and the gaze of the horizon,
Skin the color of rock,
Wrinkles of smiling grooves for the tears.

He knows that in a strong wind,
The vertical is not the balance,
The sober is not the lucid,
And the visible is always uncertain;
From here, the unspeakable is never very far.