Quelque chose en moi - Daran перевод на немецкий

Quelque chose en moi

J'ai dans la tête une petite voix
Qui veille sur ma liberté
Irrésistiblement
Elle me tourmente depuis des mois
Elle voudrait tant m'apprivoiser
Elle m'entraîne
Un peu plus loin d'ici chaque jour
Quoi que je fasse
Vers d'autre imaginaires
[Refrain]:
Quelque soit ma vie ce soir
Et le mal que j'ai à m'en sortir
Quelque soit la longueur des jours
Il me faudra tenir
Quelque soit ma vie ce soir
J'ai l'intime conviction d'avoir
Quelque chose en moi
J'ai dans la tête un visiteur
Qui me promet des jours meilleurs
Irrésistiblement
Il m'entraîne
A porter mon regard
Loin devant
Oxygène indispensable
Au moindre mouvement
[Refrain]
J'ai dans la tête une petite voix.

Etwas in mir

Ich habe im Kopf eine kleine Stimme
Die über meine Freiheit wacht
Unwiderstehlich
Sie quält mich seit Monaten
Sie möchte mich so gern zähmen
Sie zieht mich mit sich
Jeden Tag ein Stück weiter weg von hier
Was auch immer ich tue
Zu anderen Vorstellungswelten
[Refrain]:
Egal wie mein Leben heute Abend ist
Und die Mühe, die ich habe, mich daraus zu befreien
Wie lang die Tage auch sein mögen
Ich werde durchhalten müssen
Egal wie mein Leben heute Abend ist
Ich habe die feste Überzeugung,
Etwas in mir zu haben
Ich habe im Kopf einen Besucher
Der mir bessere Tage verspricht
Unwiderstehlich
Er zieht mich mit sich
Meinen Blick zu richten
Weit nach vorn
Unentbehrlicher Sauerstoff
Für die kleinste Bewegung
[Refrain]
Ich habe im Kopf eine kleine Stimme.