Quelque chose en moi - Daran перевод на английский

Quelque chose en moi

J'ai dans la tête une petite voix
Qui veille sur ma liberté
Irrésistiblement
Elle me tourmente depuis des mois
Elle voudrait tant m'apprivoiser
Elle m'entraîne
Un peu plus loin d'ici chaque jour
Quoi que je fasse
Vers d'autre imaginaires
[Refrain]:
Quelque soit ma vie ce soir
Et le mal que j'ai à m'en sortir
Quelque soit la longueur des jours
Il me faudra tenir
Quelque soit ma vie ce soir
J'ai l'intime conviction d'avoir
Quelque chose en moi
J'ai dans la tête un visiteur
Qui me promet des jours meilleurs
Irrésistiblement
Il m'entraîne
A porter mon regard
Loin devant
Oxygène indispensable
Au moindre mouvement
[Refrain]
J'ai dans la tête une petite voix.

Something Inside of Me

In my head, a little voice
Watches over my freedom
Irresistibly
It has tormented me for months
It wants so much to tame me
It takes me
A little further away from here each day
Whatever I do
Towards other dreams
[Chorus]:
Whatever my life may be this evening
And the trouble I have getting out of it
Whatever the length of the days
I must hold on
Whatever my life may be this evening
I have an intimate feeling of having
Something inside of me
In my head, a visitor
Who promises me better days
Irresistibly
It leads me
To raise my sights
Far ahead
Indispensable oxygen
With the slightest movement
[Chorus]
In my head, a little voice.