Текст и перевод песни Daran - Ramsés

Ramsés

Mon ami Ramses a le cafard
Il voudrait voyager
Se faire le tour de toute la terre
Mais d'une cage d'escalier
Ça paraît tellement dur à faire
Trop dur à faire à pied
On passera l'été comme d'habitude
Dans les tours de béton
Ouvre grand les yeux
On a pas d'argent ça coûte cher
Ramses tu planes, comme un avion
On est en panne, ton père est pauvre

Mon ami Ramses a des histoires
Il a emprunté de l'argent
Pour partir mais c'est pire qu'avant
L'argent son frère l'a dépensé
Et pour la visite à Louxor
Faudra attendre encore
On passera l'hiver comme d'habitude

Chauffés par les camions
Ouvre grand les yeux
On a pas d'argent on est rien

Ramses tu planes, comme un avion
On est en panne, ton père est pauvre
Bien trop pauvre, on est si loin
Même dans tes rêves, c'est pour les autres

On passera l'été comme d'habitude
Dans les tours de béton
On passera l'hiver comme d'habitude
Chauffés par les camions
On passera longtemps à côté de tout
A se faire une raison
Ouvre grand les yeux
On a pas d'argent on est rien

Ramses tu planes, comme un avion
On est en panne, ton père est pauvre
Bien trop pauvre, bien trop seul
Bien trop oublié, bien trop rien.

Ramses

My friend Ramses is blue
He wants to take a trip
To circumnavigate the globe
But a stairwell
Seems like such a strenuous ordeal
Too tough to do on foot
We'll spend the summer as usual
In our concrete towers
Look around
We have no money, it's too expensive
Ramses, you're dreaming, like a plane
We're broken down, your father is poor

My friend Ramses has stories
He borrowed money
To travel, but it's worse than before
His brother spent the money
And that trip to Luxor
Will have to wait again
We'll spend the winter as usual

Kept warm by the trucks
Look around
With no money, we're nothing

Ramses, you're dreaming, like a plane
We're broken down, your father is poor
So very poor, we are so far
Even in your dreams, it's for others

We'll spend the summer as usual
In our concrete towers
We'll spend the winter as usual
Kept warm by the trucks
We'll spend a long time on the sidelines
Finding excuses
Look around
With no money, we're nothing

Ramses, you're dreaming, like a plane
We're broken down, your father is poor
So very poor, so very alone
So very forgotten, so very nothing.