Rien ne m'y oblige - Daran перевод на немецкий

Rien ne m'y oblige

Je sais j'abuse d'Irlande et d'alcool
Du parfum des épaules
Des filles qui viennent à la maison
Je serre le corps des filles aux yeux clairs
Le regard loin derrière
A l'horizon
Je serre les filles au corps de poussière
Si je ferme les yeux
Je te vois mieux

Même si j'étends parfois
Le champ de mes caresses
Je n'ai d'yeux que pour toi
Et pas d'autre déesse
Mais je reviendrai vers toi
Je reviendrai vers toi
Aussi longtemps que rien ne m'y oblige
Que rien ne m'y oblige

Mes nuits s'habillent d'orage et d'écume
Enroulées sur les dunes
Des femmes qui dorment sous le vent
Les vagues me mènent à l'îlot de sable
Où les morts dînent à table
Chez les vivants

Même si je ne sais pas
Le sens du mot sagesse
Je n'ai Dieu que pour toi
Et pas d'autre déesse
Mais je reviendrai vers toi
Je reviendrai vers toi
Aussi longtemps que rien ne m'y oblige
C'est mon sang qui l'exige
Je reviendrai vers toi x2

Nichts zwingt mich dazu

Ich weiß, ich übertreibe es mit Irland und Alkohol
Mit dem Duft der Schultern
Der Mädchen, die nach Hause kommen
Ich umarme die Körper der Mädchen mit klaren Augen
Den Blick weit zurück
Am Horizont
Ich umarme die Mädchen mit staubigen Körpern
Wenn ich die Augen schließe
Sehe ich dich besser

Auch wenn ich manchmal erweitere
Das Feld meiner Zärtlichkeiten
Habe ich nur Augen für dich
Und keine andere Göttin
Aber ich werde zu dir zurückkehren
Ich werde zu dir zurückkehren
Solange mich nichts dazu zwingt
Solange mich nichts dazu zwingt

Meine Nächte kleiden sich in Sturm und Schaum
Gerollt auf den Dünen
Von Frauen, die im Wind schlafen
Die Wellen führen mich zur Sandinsel
Wo die Toten am Tisch speisen
Bei den Lebenden

Auch wenn ich nicht weiß
Was das Wort Weisheit bedeutet
Habe ich nur Gott für dich
Und keine andere Göttin
Aber ich werde zu dir zurückkehren
Ich werde zu dir zurückkehren
Solange mich nichts dazu zwingt
Mein Blut verlangt es
Ich werde zu dir zurückkehren x2