Текст и перевод песни Darell - La Brega

La Brega

Se nace un dia pa otro morir, la vida es así
Son pocos lo qué dicen a la hora la verdad aquí estamos pa ti
Por eso yo de la calle aprendí a yo ser así
Tu no hables de mi si ni imaginas lo que viví

Estamos aquí en la brega
Donde se josea, donde se campea
Las cosas están mala
Aquí el amigo se conoce, si estamos en la fea
Si estamos en la fea son pocos que vienen se montan, se bajan, guerrean
Estamos en la brega y así es que la brega y la calle no juega

Cayó la noche pal de Philly y una Zeta
Y vamos pa' encima con el corazón y la glopeta
Qué hay unos cuantos que tienen el dedo adieta
Pero yo no creo eso ahora nadie te respeta
Adentro el case tengo un pal de gente
Que por mi la vida y se montan y vacían los tambores
Qué van a darme pa mi que eso son rumores
Porque el día en que pase yo wa' hacer qué las madre los lloren

Pa que te enteres tengo un par de conexiones
La suficiente gente pa montarse en las misiones
Aquí estamos tranquilo vos no me mencione
Los rifles de posiciones y la pieza es con extensiones
Vengo de un sitio donde reina la pobreza
Se lucha dia a dia y se sueña con la riqueza
Bajale el piquete qué yo no cojo esa
Porque aquí vimos 24 horas en las mesas

Estamos aquí en la brega
Donde se josea, donde se campea
Las cosas están mala
Aquí el amigo se conoce, si estamos en la fea
Si estamos en la fea son pocos que vienen se montan, se bajan, guerrean
Estamos en la brega y así es que la brega y la calle no juega

Hay mas amigos a la traición
Se te vira en la calle y chotea desde la prision
Ahi es qué empieza el fogon
Bajan en la endimer y se jodio la organización
En la calle hicistes un par de revoluces
Juega vivo no te duermas ni en las luces
Corre en línea y con el usuario no abuses
O te mandamos en solitario a dormir con las cruces

Pana mio no te me quedes dormío'
Porque el kiosko lo tenemos encendió
Yo canto lo que yo he vivido, el sufrimiento de los míos
Como los que se han ido y nunca han volvio'
Desde pequeño me hice amigo de la callosa
Criandome en una de las zonas más peligrosas
Este es Carola y pa' mi esquina nadie roza
Asi que a mi no me hables calle, háblame e' otra cosa

Se nace un dia pa otro morir, la vida es así
Son pocos lo qué dicen a la hora la verdad aquí estamos pa ti
Por eso yo de la calle aprendí a yo ser así
Tu no hables de mi si ni imaginas lo que viví

Estamos aquí en la brega
Donde se josea, donde se campea
Las cosas están mala
Aquí el amigo se conoce, si estamos en la fea
Si estamos en la fea son pocos que vienen se montan, se bajan, guerrean
Estamos en la brega y así es que la brega y la calle no juega

Baby, Darell
Este es el verdadero significado de la calle manito
Tu me estas entendiendo lo que te estamos queriendo decir?
Aquí somos de verdad oiste, este es la verdadera vuelta, baby
Geniuz, ustedes no saben na' de eso, jejeje
Esta es la realidad de lo que se vive en la calle
Los amigos se conocen en los peores momentos
Y si no están ahí no merecen estar en las buenas tampoco oíste'

La Galère

On naît un jour pour mourir le suivant, c'est la vie ma belle
Peu de gens disent la vérité quand il le faut, on est là pour toi
C'est pourquoi j'ai appris à être comme ça dans la rue
Ne parle pas de moi si tu n'imagines même pas ce que j'ai vécu

On est là, dans la galère
Là où ça craint, là où on traîne
Les choses vont mal
Ici, on reconnaît ses vrais amis, quand on est dans la merde
Quand on est dans la merde, rares sont ceux qui viennent, se mobilisent, se défilent, se battent
On est dans la galère, et c'est comme ça que ça se passe, la rue, ça ne rigole pas

La nuit est tombée, quelques Phillies et une Zeta
On fonce, le cœur à la main et la glock en poche
Certains ont le doigt sur la détente
Mais je n'y crois pas, aujourd'hui, personne ne respecte plus personne
J'ai quelques gars à mes côtés
Qui donneraient leur vie pour moi, prêts à se battre et à vider les chargeurs
Ceux qui disent le contraire racontent des conneries
Parce que le jour où ça m'arrivera, je ferai en sorte que leurs mères les pleurent

Pour ton information, j'ai quelques contacts
Assez de monde pour monter des opérations
On est tranquilles ici, ne me cherche pas
Les fusils en position, la pièce est remplie d'extensions
Je viens d'un endroit où règne la pauvreté
On se bat au jour le jour et on rêve de richesse
Calme-toi, je ne marche pas là-dedans
Parce qu'ici, on a passé 24 heures sur 24 à faire des affaires

On est là, dans la galère
Là où ça craint, là où on traîne
Les choses vont mal
Ici, on reconnaît ses vrais amis, quand on est dans la merde
Quand on est dans la merde, rares sont ceux qui viennent, se mobilisent, se défilent, se battent
On est dans la galère, et c'est comme ça que ça se passe, la rue, ça ne rigole pas

Il y a plus d'amis qui te trahissent
Ils te lâchent dans la rue et te snobent depuis la prison
C'est là que les choses se corsent
Ils se font descendre et l'organisation prend fin
Tu as fait quelques coups d'éclat dans la rue
Sois malin, ne t'endors pas, même en plein jour
Fais attention à toi et n'abuse pas de la chance
Ou on t'envoie dormir avec les croix, en isolement

Mon pote, ne t'endors pas
Parce que notre business tourne à plein régime
Je chante ce que j'ai vécu, la souffrance des miens
Comme ceux qui sont partis et qui ne sont jamais revenus
Dès mon plus jeune âge, j'ai connu la galère
J'ai grandi dans l'un des quartiers les plus dangereux
C'est Carola, et personne ne touche à mon territoire
Alors ne me parle pas de la rue, parle-moi d'autre chose

On naît un jour pour mourir le suivant, c'est la vie ma belle
Peu de gens disent la vérité quand il le faut, on est là pour toi
C'est pourquoi j'ai appris à être comme ça dans la rue
Ne parle pas de moi si tu n'imagines même pas ce que j'ai vécu

On est là, dans la galère
Là où ça craint, là où on traîne
Les choses vont mal
Ici, on reconnaît ses vrais amis, quand on est dans la merde
Quand on est dans la merde, rares sont ceux qui viennent, se mobilisent, se défilent, se battent
On est dans la galère, et c'est comme ça que ça se passe, la rue, ça ne rigole pas

Bébé, Darell
C'est la vraie signification de la rue, frangine
Tu comprends ce qu'on essaie de te dire ?
Ici, on est vrais, tu sais, c'est la vraie vie, bébé
Geniuz, vous ne savez rien de tout ça, hahaha
C'est la réalité de la rue
On reconnaît ses amis dans les moments difficiles
Et s'ils ne sont pas là, ils ne méritent pas d'être là dans les bons moments non plus, tu m'entends ?