El Potro Lobo Gateado - Dareyes de la Sierra перевод на немецкий

El Potro Lobo Gateado

En una manada vide un potro que me gustaba,
Me fui con el hacendado, señor traigo una tratada
Quiero que me de un caballo, por mi yegua colorada
Cual caballo es el que quieres, le contesta el hacendado
Un potro Lobo Gateado, que ayer vide en el corral
Que charros y caporales no lo han podido amansar
Te doy 1,500 pesos, y el potro te lo regalo
Al cabo yo había pensado, meterlo por malo al carro
Que a charros y caporales, a todos los ha tumbado
Luego que ya se hizo de el, el charro le hecho una hablada
Ahora juega mi caballo con su yegua Colorada
La carrera la dejamos, pa'l día de la Candelaria
Le contesta el hacendado, no pienses que tengo miedo
Vámonos pa' la oficina a depositar el dinero
Y la fecha la dejamos pa'l 23 de Febrero
Por fin se llego la fecha, de la carrera afamada
Volaban pesos tronchados a la yegua Colorada
Y al potro Lobo Gateado, ni quien le apostara nada
Se arrancan del partidero, y el caballo no cedía
Toda la gente decía, que caballo tan violento,
Nomás alas le faltaban, para volar por el viento
Y la yegua Colorada, que de sangre era muy fina
Todos le tenían respeto, por ligera y por ladina
Y el potro Lobo Gateado, le quito lo presumida
Ya con esta me despido, dispensen lo mal cantado
Aquí termina el corrido de un Charro y un Hacendado
De la yegua Colorada y el potro Lobo Gateado

Der Fuchsschecken-Hengst

In einer Herde sah ich einen Hengst, der mir gefiel,
Ich ging zum Gutsherrn und sagte: "Herr, ich habe einen Vorschlag."
Ich möchte Ihnen ein Pferd geben, für meine rotbraune Stute.
Welches Pferd möchtest du?, antwortet der Gutsherr.
Einen Fuchsschecken-Hengst, den ich gestern im Pferch sah.
Den haben weder Cowboys noch Vorarbeiter bändigen können.
Ich gebe dir 1.500 Pesos, und schenke dir den Hengst.
Ich hatte sowieso vor, ihn als unbrauchbar vor die Kutsche zu spannen.
Er hat alle Cowboys und Vorarbeiter abgeworfen.
Als er ihn dann hatte, sprach der Cowboy ihn an:
Jetzt tritt mein Pferd gegen deine rotbraune Stute an.
Das Rennen lassen wir für den Tag der Candelaria.
Der Gutsherr antwortet ihm: "Glaub nicht, dass ich Angst habe."
Gehen wir ins Büro, um das Geld zu hinterlegen.
Und das Datum legen wir auf den 23. Februar fest.
Endlich kam der Tag des berühmten Rennens.
Es flogen hohe Wetteinsätze auf die rotbraune Stute.
Und auf den Fuchsschecken-Hengst, da wettete niemand.
Sie starten am Startpunkt, und der Hengst gab nicht nach.
Alle Leute sagten: "Was für ein wildes Pferd!"
Ihm fehlten nur noch Flügel, um durch den Wind zu fliegen.
Und die rotbraune Stute, die von feinstem Blut war,
alle hatten Respekt vor ihr, weil sie schnell und schlau war,
und der Fuchsschecken-Hengst nahm ihr die Angeberei.
Hiermit verabschiede ich mich, entschuldigt den schlechten Gesang,
hier endet das Corrido von einem Cowboy und einem Gutsherrn,
von der rotbraunen Stute und dem Fuchsschecken-Hengst.