Tal Vez - Dareyes de la Sierra перевод на немецкий

Tal Vez

Tal vez si no me ubieras besado
Esta historia hoy seria diferente
Fuiste tu, tal vez yo o el amor
Que se cruzo tan derepente

Quizas fue tu manera de abrazarme,
Tu piel, la luna, o como me miraste
La cancion que escuchamos
Tantas cosas lindas
Que hoy se terminaron

Tal vez sera mejor partir
No lloraremos mas al fin
Si ya no queda nada por decir
Hagamos del silencio nuestro adios

Tal vez sera mejor asi
No dar explicacion dejarlo morir
Si ya no queda nada de este amor
Guardemos el recuerdo
En un rincon del corazon...

Tal vez pinte mil sueños en el aire
Y se me olvidaron todos los detalles
Nuestro amor vulnerable se escapo
Tras de tus celos indomables

No digas nada y suelta mismanos
Que me tengo que marchar y se hace tarde
Fuiste tu, tal vez yo
O es que acaso importa
Quien es el culpable?

Tal vez sera mejor partir
No lloraremos mas al fin
Si ya no queda nada por decir
Hagamos del silencio nuestro adios

Tal vez sera mejor asi
No dar explicacion dejarlo morir
Si ya no queda nada de este amor
Guardemos el recuerdo
En un rincon del corazon...

Vielleicht

Vielleicht, wenn du mich nicht geküsst hättest,
wäre diese Geschichte heute anders.
Warst du es, vielleicht ich oder die Liebe,
die so plötzlich dazwischenkam?

Vielleicht war es deine Art, mich zu umarmen,
deine Haut, der Mond oder wie du mich angesehen hast,
das Lied, das wir hörten,
so viele schöne Dinge,
die heute zu Ende gingen.

Vielleicht ist es besser zu gehen,
wir werden endlich nicht mehr weinen.
Wenn es nichts mehr zu sagen gibt,
lass uns aus der Stille unseren Abschied machen.

Vielleicht ist es so besser,
keine Erklärungen abzugeben, es sterben zu lassen.
Wenn von dieser Liebe nichts mehr übrig ist,
lass uns die Erinnerung bewahren
in einer Ecke des Herzens...

Vielleicht habe ich tausend Träume in die Luft gemalt
und dabei all die Details vergessen.
Unsere verletzliche Liebe ist entwichen
hinter deiner unbezähmbaren Eifersucht.

Sag nichts und lass meine Hände los,
denn ich muss gehen und es ist schon spät.
Warst du es, vielleicht ich,
oder spielt es überhaupt eine Rolle,
wer der Schuldige ist?

Vielleicht ist es besser zu gehen,
wir werden endlich nicht mehr weinen.
Wenn es nichts mehr zu sagen gibt,
lass uns aus der Stille unseren Abschied machen.

Vielleicht ist es so besser,
keine Erklärungen abzugeben, es sterben zu lassen.
Wenn von dieser Liebe nichts mehr übrig ist,
lass uns die Erinnerung bewahren
in einer Ecke des Herzens...