Текст и перевод песни Dareyes de la Sierra - Tal Vez

Tal Vez

Tal vez si no me ubieras besado
Esta historia hoy seria diferente
Fuiste tu, tal vez yo o el amor
Que se cruzo tan derepente

Quizas fue tu manera de abrazarme,
Tu piel, la luna, o como me miraste
La cancion que escuchamos
Tantas cosas lindas
Que hoy se terminaron

Tal vez sera mejor partir
No lloraremos mas al fin
Si ya no queda nada por decir
Hagamos del silencio nuestro adios

Tal vez sera mejor asi
No dar explicacion dejarlo morir
Si ya no queda nada de este amor
Guardemos el recuerdo
En un rincon del corazon...

Tal vez pinte mil sueños en el aire
Y se me olvidaron todos los detalles
Nuestro amor vulnerable se escapo
Tras de tus celos indomables

No digas nada y suelta mismanos
Que me tengo que marchar y se hace tarde
Fuiste tu, tal vez yo
O es que acaso importa
Quien es el culpable?

Tal vez sera mejor partir
No lloraremos mas al fin
Si ya no queda nada por decir
Hagamos del silencio nuestro adios

Tal vez sera mejor asi
No dar explicacion dejarlo morir
Si ya no queda nada de este amor
Guardemos el recuerdo
En un rincon del corazon...

Peut-être

Peut-être que si tu ne m'avais pas embrassé
Cette histoire serait différente aujourd'hui
C'était toi, peut-être moi ou l'amour
Qui s'est croisé si soudainement

Peut-être que c'était ta façon de me serrer dans tes bras,
Ta peau, la lune, ou la façon dont tu me regardais
La chanson que nous avons écoutée
Tant de belles choses
Qui ont pris fin aujourd'hui

Peut-être qu'il sera préférable de partir
Nous ne pleurerons plus à la fin
S'il ne reste plus rien à dire
Faisons du silence nos adieux

Peut-être que ce sera mieux comme ça
Ne pas donner d'explication, le laisser mourir
S'il ne reste plus rien de cet amour
Gardons le souvenir
Dans un coin de notre cœur...

Peut-être que je peindrai mille rêves dans l'air
Et j'oublierai tous les détails
Notre amour vulnérable s'est échappé
Après tes jalousies indomptables

Ne dis rien et lâche mes mains
Je dois partir et il se fait tard
C'était toi, peut-être moi
Ou est-ce que ça importe
Qui est le coupable ?

Peut-être qu'il sera préférable de partir
Nous ne pleurerons plus à la fin
S'il ne reste plus rien à dire
Faisons du silence nos adieux

Peut-être que ce sera mieux comme ça
Ne pas donner d'explication, le laisser mourir
S'il ne reste plus rien de cet amour
Gardons le souvenir
Dans un coin de notre cœur...