Due Come Noi - Max Pezzali , Dargen D'Amico перевод на немецкий

Due Come Noi

Andrà tutto bene non può succedere niente di male mai a due come noi
Andrà tutto bene chi può dividere
Quello che siamo, non può finire mai!

La prima volta ti ho incontrata
Su quel network, ricordi faccialibro?
E mi sono detto lei, si, che si merita tutto il mio segnalibro!
E poi ti ho sognata, tanto,
Tutto il mese successivo
Fino a sfinire Dio: "dai ti prego"
E così alla fine ti ho incontrata dal vivo.
E ora siamo qui, due come noi, plebei
Chiusi in una stanza come in ascensore,
A fare Amore, tanto che potremmo vivere vendendolo su eBay!
E io sto così bene, sto così bene
Che mi viene da ridere
Al mondo vedo mille ragioni per morire... ma solo te per vivere!

Andrà tutto bene non può succedere niente di male mai a due come noi
Andrà tutto bene chi può dividere
Quello che siamo, non può finire mai!

Ora, guardarti in mano ad un altro
Piuttosto mi ammalo, piuttosto mi ammazzo!
Mi butto giù da un pallone gonfiato, areostatico, m'ingoio un palazzo!
Perché tu sei un sogno in pratica, dea astigmatica.
Spero la mia vita sia tutta tu, sia tutta tua, la mia vita sia tutta qua!
Vorrei mettermi nei tuoi panni, sul serio, quindi spogliati
Ma spogliati piano, più piano, vorrei ci mettessi annie, quindi sposami!
Uniamoci nel vicolo del manicomio fino a non distinguerci più!
Di più, uniamoci più forte... fino a scambiarci i tatoo, tutto bene?

Andrà tutto bene non può succedere niente di male mai a due come noi
Andrà tutto bene chi può dividere
Quello che siamo, non può finire mai!

E io lo so che non si dovrebbe
Che non è mai buona educazione
E io lo so non si potrebbe trascinare una persona per intero dentro una canzone
Però vienimi incontro, mi sono lasciato prendere la mano, mutio scevola, la regola, l'eccezione, andrà tutto bene...

Andrà tutto bene andrà tutto bene andrà tutto bene
A-A due come noi
Chi può dividere chi può dividere
Andrà tutto bene, non può finire mai!

Andrà tutto bene andrà tutto bene andrà tutto bene
A-A due come noi
Chi può dividere chi può dividere
Andrà tutto bene, non può finire mai!

Zwei wie wir

Alles wird gut, nichts Schlimmes kann jemals zwei wie uns passieren
Alles wird gut, wer kann trennen
Was wir sind, das kann niemals enden!

Das erste Mal traf ich dich
In jenem Netzwerk, erinnerst du dich, Gesichtsbuch?
Und ich sagte mir, ja, sie verdient mein ganzes Lesezeichen!
Und dann träumte ich viel von dir,
Den ganzen nächsten Monat lang
Bis ich Gott erschöpfte: "komm schon, ich bitte dich"
Und so traf ich dich schließlich im echten Leben.
Und jetzt sind wir hier, zwei wie wir, Plebejer
Eingeschlossen in einem Raum wie in einem Aufzug,
Um Liebe zu machen, so sehr, dass wir davon leben könnten, sie auf eBay zu verkaufen!
Und mir geht es so gut, mir geht es so gut
Dass ich lachen muss
In der Welt sehe ich tausend Gründe zu sterben... aber nur dich, um zu leben!

Alles wird gut, nichts Schlimmes kann jemals zwei wie uns passieren
Alles wird gut, wer kann trennen
Was wir sind, das kann niemals enden!

Jetzt, dich in den Händen eines anderen zu sehen
Lieber werde ich krank, lieber bringe ich mich um!
Ich stürze mich von einem aufgeblasenen Ballon, einem Heißluftballon, ich verschlucke einen Palast!
Denn du bist praktisch ein Traum, astigmatische Göttin.
Ich hoffe, mein Leben ist ganz du, ist ganz dein, mein Leben ist ganz hier!
Ich möchte in deine Haut schlüpfen, ernsthaft, also zieh dich aus
Aber zieh dich langsam aus, langsamer, ich wünschte, du bräuchtest Jahre dafür, also heirate mich!
Vereinen wir uns in der Gasse des Irrenhauses, bis wir uns nicht mehr unterscheiden!
Mehr noch, vereinen wir uns fester... bis wir die Tattoos tauschen, alles gut?

Alles wird gut, nichts Schlimmes kann jemals zwei wie uns passieren
Alles wird gut, wer kann trennen
Was wir sind, das kann niemals enden!

Und ich weiß, man sollte es nicht tun
Dass es niemals gute Erziehung ist
Und ich weiß, man könnte nicht eine ganze Person in ein Lied hineinziehen
Aber komm mir entgegen, ich habe mich hinreißen lassen, Mucius Scaevola, die Regel, die Ausnahme, alles wird gut...

Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
F-Für zwei wie wir
Wer kann trennen, wer kann trennen
Alles wird gut, das kann niemals enden!

Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
F-Für zwei wie wir
Wer kann trennen, wer kann trennen
Alles wird gut, das kann niemals enden!