Il Corriere In Controsenso - Dargen D'Amico перевод на немецкий

Il Corriere In Controsenso

Amo le vacanze in luoghi fuori luogo, fuori mano, o di seconda mano
Come il mare d'inverno o come Secondigliano
Meglio chiudersi dentro come un verso poetico, ermetico, come il feretro
Scende la pioggia che fa?
Fa male allo scheletro, cambia colore al cielo
Stendendo stelle strobo che sfasciano la privacy illuminando in ogni tempo, in ogni luogo
Ma la mia barca mi salva, mi porta in Alaska e sul ghiaccio che ci tiene a galla
Ci verso una vasca di vodka, brr che freddo, scaldami, pisciami in tasca

E quanto appiattimento c'è nel fare l'asociale
E andare in montagna mentre il popolo va al mare
Quanta tenerezza fanno gli uomini di scienza
E il corriere in controsenso che porta pazienza

Io vado a letto, ma sono le 7
No, sono le 19, quindi buonanotte
Ci dormo sopra, anzi, ci dormo sottosopra, sono di costituzione snob
Come l'Italia che ripudia la guerra ma sotto sotto no
E gli astenuti sono sicuramente più favorevoli dei contrari
Gli assenteisti totali sono i più rivoluzionari, siamo tutti uguali
Io ho visto in faccia le cellule
E c'è chi sceglie il meno peggio e c'è chi sceglie di non scegliere

E quanto appiattimento c'è nel fare l'asociale
E andare in montagna mentre il popolo va al mare
Quanta tenerezza fanno gli uomini di scienza
E il corriere in controsenso che porta pazienza

L'amore rientra nella casistica delle esperienze mistiche
E se non dura è per rispetto delle statistiche
Se vuoi qualcosa di buono, meglio fartelo da te
Una rondine non ti fa primavera, una moglie non ti fa il caffè
Il matrimonio è qualcuno che risponda al telefono quando riposi
Quindi quando soffri d'insonnia è inutile che ti sposi
È naturale avere dubbi sulla propria moglie
Specie dopo il primo divorzio, specie dopo aver visto Cogne

E quanto appiattimento c'è nel fare l'asociale
E andare in montagna mentre il popolo va al mare
Quanta tenerezza fanno gli uomini di scienza
E il corriere in controsenso che porta pazienza

Der Kurier in Gegenrichtung

Ich liebe Urlaub an unpassenden Orten, abgelegen, oder aus zweiter Hand
Wie das Meer im Winter oder wie Secondigliano
Besser sich einschließen wie ein poetischer Vers, hermetisch, wie der Sarg
Der Regen fällt, was macht er?
Er tut dem Skelett weh, ändert die Farbe des Himmels
Breitet Stroboskop-Sterne aus, die die Privatsphäre zerstören, leuchtend zu jeder Zeit, an jedem Ort
Aber mein Boot rettet mich, bringt mich nach Alaska und auf das Eis, das uns über Wasser hält
Ich gieße eine Wanne Wodka darauf, brr, wie kalt, wärme mich, piss mir in die Tasche

Und wie viel Verflachung liegt darin, asozial zu sein
Und in die Berge zu gehen, während das Volk ans Meer fährt
Wie rührend sind die Männer der Wissenschaft
Und der Kurier in Gegenrichtung, der Geduld aufbringt

Ich gehe ins Bett, aber es ist 7 Uhr
Nein, es ist 19 Uhr, also gute Nacht
Ich schlafe darüber, nein, ich schlafe kopfüber darauf, ich bin von snobistischer Konstitution
Wie Italien, das den Krieg ablehnt, aber insgeheim nicht
Und die sich enthalten, sind sicher eher dafür als dagegen
Die totalen Abwesenden sind die revolutionärsten, wir sind alle gleich
Ich habe den Zellen ins Gesicht gesehen
Und es gibt die, die das kleinere Übel wählen, und die, die wählen, nicht zu wählen

Und wie viel Verflachung liegt darin, asozial zu sein
Und in die Berge zu gehen, während das Volk ans Meer fährt
Wie rührend sind die Männer der Wissenschaft
Und der Kurier in Gegenrichtung, der Geduld aufbringt

Die Liebe fällt in die Kasuistik der mystischen Erfahrungen
Und wenn sie nicht hält, dann aus Respekt vor der Statistik
Wenn du etwas Gutes willst, mach es dir besser selbst
Eine Schwalbe macht dir keinen Frühling, eine Ehefrau macht dir keinen Kaffee
Die Ehe ist jemand, der ans Telefon geht, wenn du ruhst
Also, wenn du an Schlaflosigkeit leidest, ist es sinnlos, dass du heiratest
Es ist natürlich, Zweifel an der eigenen Ehefrau zu haben
Besonders nach der ersten Scheidung, besonders nachdem man Cogne gesehen hat

Und wie viel Verflachung liegt darin, asozial zu sein
Und in die Berge zu gehen, während das Volk ans Meer fährt
Wie rührend sind die Männer der Wissenschaft
Und der Kurier in Gegenrichtung, der Geduld aufbringt