Текст и перевод песни Dargen D'Amico con Andrea Volontè - Il Corriere In Controsenso

Il Corriere In Controsenso

Amo le vacanze in luoghi fuori luogo, fuori mano, o di seconda mano
Come il mare d'inverno o come Secondigliano
Meglio chiudersi dentro come un verso poetico, ermetico, come il feretro
Scende la pioggia che fa?
Fa male allo scheletro, cambia colore al cielo
Stendendo stelle strobo che sfasciano la privacy illuminando in ogni tempo, in ogni luogo
Ma la mia barca mi salva, mi porta in Alaska e sul ghiaccio che ci tiene a galla
Ci verso una vasca di vodka, brr che freddo, scaldami, pisciami in tasca

E quanto appiattimento c'è nel fare l'asociale
E andare in montagna mentre il popolo va al mare
Quanta tenerezza fanno gli uomini di scienza
E il corriere in controsenso che porta pazienza

Io vado a letto, ma sono le 7
No, sono le 19, quindi buonanotte
Ci dormo sopra, anzi, ci dormo sottosopra, sono di costituzione snob
Come l'Italia che ripudia la guerra ma sotto sotto no
E gli astenuti sono sicuramente più favorevoli dei contrari
Gli assenteisti totali sono i più rivoluzionari, siamo tutti uguali
Io ho visto in faccia le cellule
E c'è chi sceglie il meno peggio e c'è chi sceglie di non scegliere

E quanto appiattimento c'è nel fare l'asociale
E andare in montagna mentre il popolo va al mare
Quanta tenerezza fanno gli uomini di scienza
E il corriere in controsenso che porta pazienza

L'amore rientra nella casistica delle esperienze mistiche
E se non dura è per rispetto delle statistiche
Se vuoi qualcosa di buono, meglio fartelo da te
Una rondine non ti fa primavera, una moglie non ti fa il caffè
Il matrimonio è qualcuno che risponda al telefono quando riposi
Quindi quando soffri d'insonnia è inutile che ti sposi
È naturale avere dubbi sulla propria moglie
Specie dopo il primo divorzio, specie dopo aver visto Cogne

E quanto appiattimento c'è nel fare l'asociale
E andare in montagna mentre il popolo va al mare
Quanta tenerezza fanno gli uomini di scienza
E il corriere in controsenso che porta pazienza

Le Courrier à Contre-Sens

J'aime les vacances dans des endroits hors de propos, hors de portée, ou d'occasion
Comme la mer en hiver ou comme Secondigliano
Mieux vaut se cloîtrer à l'intérieur comme un vers poétique, hermétique, comme un cercueil
La pluie tombe, qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle fait mal au squelette, change la couleur du ciel
Étalant des étoiles stroboscopiques qui brisent la vie privée en éclairant en tout temps, en tout lieu
Mais mon bateau me sauve, me porte en Alaska et sur la glace qui nous maintient à flot
Je verse un bain de vodka, brrr quel froid, réchauffe-moi, pisse-moi dans la poche

Et quel aplatissement il y a à être asocial
Et aller à la montagne pendant que le peuple va à la mer
Quelle tendresse font les hommes de science
Et le coursier à contre-sens qui a de la patience

Je vais me coucher, mais il est 7 heures
Non, il est 19 heures, donc bonne nuit
Je dors dessus, ou plutôt, je dors à l'envers, je suis de constitution snob
Comme l'Italie qui rejette la guerre mais au fond, non
Et les abstentionnistes sont certainement plus favorables que les opposants
Les absents totaux sont les plus révolutionnaires, nous sommes tous égaux
J'ai vu les cellules en face
Et il y a ceux qui choisissent le moins pire et il y a ceux qui choisissent de ne pas choisir

Et quel aplatissement il y a à être asocial
Et aller à la montagne pendant que le peuple va à la mer
Quelle tendresse font les hommes de science
Et le coursier à contre-sens qui a de la patience

L'amour entre dans la catégorie des expériences mystiques
Et s'il ne dure pas, c'est par respect pour les statistiques
Si tu veux quelque chose de bon, mieux vaut te le faire toi-même
Une hirondelle ne fait pas le printemps, une femme ne te fait pas le café
Le mariage, c'est quelqu'un qui répond au téléphone quand tu te reposes
Donc quand tu souffres d'insomnie, c'est inutile que tu te maries
Il est naturel d'avoir des doutes sur sa femme
Surtout après le premier divorce, surtout après avoir vu Cogne

Et quel aplatissement il y a à être asocial
Et aller à la montagne pendant que le peuple va à la mer
Quelle tendresse font les hommes de science
Et le coursier à contre-sens qui a de la patience