Siamo tutti uguali - Dargen D'Amico перевод на немецкий

Siamo tutti uguali

La luce non filtra attraverso la mischia
Chi punta in alto è un santo o un arrivista
E qui non puoi distinguere,
Si,se per sopravvivere libero devi delinquere
Il governatore si affida spesso alla fortuna
Il governatore al buio non troverebbe la luna
Luna tu che puoi trovaci qualcosa da mangiare
E che rimanga fra di noi che siamo tutti meticci tutti mezzo sangue
Che se mangiamo poco poi ci tremano le gambe
E siamo frutti di incontri tra sconosciuti
Sigillarci in periferia è lo smaltimento dei rifiuti
E ogni tanto nascono fiori speciali
Neonati con malformazioni radicali
Nati dietro pressione stress produttivo
L'anagrafe è il primo contratto lavorativo

Facciamo i versi verso gli altri universi
Lassù dove non prende il segnale
E se mi dicono che siamo tutti diversi
Io invece dico no che siamo tutti uguali, tutti uguali

Il governo invita all'integrazione
Si ma solo tra di noi e dentro la recinzione
E noi a nostro agio all'interno
Semplificate le stagioni, è rimasto solo l'inverno
Così non perdiamo la calma, con gli armadi
Tutti vestiti uguali i figli, i padri
Parliamo una lingua diversa a seconda dell'anno
E siamo tutti materiale umano di seconda mano
E si fa vita di provincia a anche a Babilonia
Un gatto si specchia un orchestrina suona
E non c'è più niente che accontenti
Provo questo e il resto, provi tutti i sentimenti
E il suicidio è solo un modo come un altro per andare via
Non c'è ne fanatismo ne fantasia
Per chi resta cambia poco guarda attorno
Le persone spegnersi giorno dopo giorno

Facciamo i versi verso gli altri universi
Lassù dove non prende il segnale
E se mi dicono che siamo tutti diversi
Io invece dico no che siamo tutti uguali, tutti uguali

La ricerca di un acquirente il mercato globale
Tende a una moneta unica, universale
Per far sentire i più poveri più fratelli
E quelli con più fratelli ancora più poveri
Nazioni galleggianti mini bazar giganti
Ma gli affamati sono allontanati con gli idranti
Insegne in lingue commiste
Dicono tutte abbiamo ancora poche provviste
Cosa ci sia oltre la vita nessuno lo chiede più
A meno che non diano uno speciale alla tv
Nessuno sogna di volare neanche gli uccelli
Nessuno condivide nulla neanche i fratelli
E per chi non si allinea ci sono i tribunali
Minorili e militari siamo soci minoritari
Con diritti sociali egualitari emarginati
Uno per uno e finalmente siamo tutti uguali

Facciamo i versi verso gli altri universi
Lassù dove non prende il segnale
E se mi dicono che siamo tutti diversi
Io invece dico no che siamo tutti uguali, tutti uguali

Wir sind alle gleich

Das Licht dringt nicht durch das Gedränge
Wer hoch hinaus will, ist ein Heiliger oder ein Streber
Und hier kannst du nicht unterscheiden,
Ja, ob du, um frei zu überleben, kriminell werden musst
Der Gouverneur verlässt sich oft auf das Glück
Der Gouverneur würde im Dunkeln den Mond nicht finden
Mond, du, der du kannst, finde uns etwas zu essen
Und dass es unter uns bleibt, dass wir alle Mischlinge sind, alle Halbblüter
Dass, wenn wir wenig essen, uns dann die Beine zittern
Und wir sind Früchte von Begegnungen zwischen Unbekannten
Uns in der Peripherie einzuschließen ist die Entsorgung von Abfällen
Und manchmal werden besondere Blumen geboren
Neugeborene mit radikalen Missbildungen
Geboren unter Druck, Produktionsstress
Das Einwohnermeldeamt ist der erste Arbeitsvertrag

Wir machen Verse in Richtung anderer Universen
Dort oben, wo es keinen Empfang gibt
Und wenn sie mir sagen, dass wir alle verschieden sind
Sage ich stattdessen nein, dass wir alle gleich sind, alle gleich

Die Regierung lädt zur Integration ein
Ja, aber nur unter uns und innerhalb des Zauns
Und wir fühlen uns wohl darin
Die Jahreszeiten vereinfacht, es ist nur der Winter geblieben
So verlieren wir nicht die Ruhe, mit den Kleiderschränken
Alle gleich gekleidet, die Söhne, die Väter
Wir sprechen je nach Jahr eine andere Sprache
Und wir sind alle gebrauchtes menschliches Material
Und man führt auch in Babylon ein Provinzleben
Eine Katze spiegelt sich, eine kleine Kapelle spielt
Und es gibt nichts mehr, das zufriedenstellt
Ich probiere dies und den Rest, du probierst alle Gefühle
Und Selbstmord ist nur ein Weg wie jeder andere, um wegzugehen
Es gibt weder Fanatismus noch Fantasie
Für die, die bleiben, ändert sich wenig, schau dich um
Die Menschen erlöschen Tag für Tag

Wir machen Verse in Richtung anderer Universen
Dort oben, wo es keinen Empfang gibt
Und wenn sie mir sagen, dass wir alle verschieden sind
Sage ich stattdessen nein, dass wir alle gleich sind, alle gleich

Die Suche nach einem Käufer, der globale Markt
Strebt nach einer einzigen, universellen Währung
Um die Ärmsten sich brüderlicher fühlen zu lassen
Und die mit mehr Brüdern noch ärmer
Schwimmende Nationen, riesige Mini-Basare
Aber die Hungrigen werden mit Wasserwerfern vertrieben
Schilder in gemischten Sprachen
Alle sagen, wir haben nur noch wenige Vorräte
Was nach dem Leben kommt, fragt niemand mehr
Es sei denn, sie zeigen ein Special im Fernsehen
Niemand träumt vom Fliegen, nicht einmal die Vögel
Niemand teilt etwas, nicht einmal die Brüder
Und für die, die sich nicht anpassen, gibt es die Gerichte
Jugend- und Militärgerichte, wir sind Minderheitsgesellschafter
Mit gleichen sozialen Rechten, ausgegrenzt
Einer nach dem anderen und endlich sind wir alle gleich

Wir machen Verse in Richtung anderer Universen
Dort oben, wo es keinen Empfang gibt
Und wenn sie mir sagen, dass wir alle verschieden sind
Sage ich stattdessen nein, dass wir alle gleich sind, alle gleich