La Prima Risposta - Dargen D'Amico , Emiliano Pepe перевод на немецкий

La Prima Risposta

Io non ho il vizio del fumo e non odio nessuno
Non ho cognati né lontani parenti pregiudicati
Non ho mai fatto a botte, mai andato a mignotte
Non ho imparato a parlare presto e non so contare in tedesco
Non ho una casa al mare, né in montagna
Non ho girato la Spagna, non ho il navigatore satellitare
Nell'anno 2000 non ho baciato la mano a Wojtyła
Quando è morto non ho fatto la fila

Non ho un contratto e non ho un amico DJ
Che mi fa entrare senza fare file, sennò verrei
E anche se ce l'avessi non avrei l'abito adatto
A un centro congressi, non è il caso di darmi del lei
Mi dia pure del tu, non ho gli occhi blu
Non ho una penna in più e non ho un'altra TV
E non ho lo schermo maxi, non rivaluto Craxi
Tanto meno Cossiga, non ho mai fatto una riga

Non ho costanza e non ho memoria breve, come chi beve
Però chi beve ha anche la panza
Non ho idea di quale sia il mio peso ideale
Il peso non è un mio ideale, non ho comune morale
Non ho il condizionatore, non ho mai preso un volo
Non ho più i genitori, ma non mi sento solo
Non ho nessuno con me, non ho nessuno contro
Non ho mai dato un party né fotografato un tramonto

Non ho una bella cera, non ho ancora fatto carriera
Non ho mai speso l'intero stipendio in una sera
Non ho ticket per file dove c'è gente che spinge e
Se ci finisco per caso non vedo l'ora d'uscire
Non ho grosse lacune né amici in comune
Non ho idee illuminanti, ho idee che hanno anche altri
Mi spiace, non ho moneta, non aspetto da un'ora
Non ho deciso ancora quale sia la mia meta

Die Erste Antwort

Ich habe nicht das Laster des Rauchens und hasse niemanden
Ich habe weder Schwäger noch entfernte, vorbestrafte Verwandte
Ich habe mich nie geprügelt, war nie bei Prostituierten
Ich habe nicht früh sprechen gelernt und kann nicht auf Deutsch zählen
Ich habe kein Haus am Meer, noch in den Bergen
Ich bin nicht durch Spanien gereist, ich habe kein Navi
Im Jahr 2000 habe ich Wojtyła nicht die Hand geküsst
Als er starb, habe ich nicht in der Schlange gestanden

Ich habe keinen Vertrag und keinen Freund, der DJ ist
Der mich reinlässt, ohne Schlange zu stehen, sonst würde ich kommen
Und selbst wenn ich einen hätte, hätte ich nicht den passenden Anzug
Für ein Kongresszentrum, es ist nicht nötig, mich zu siezen
Du kannst ruhig 'Du' zu mir sagen, ich habe keine blauen Augen
Ich habe keinen Stift übrig und keinen weiteren Fernseher
Und ich habe keinen Riesenbildschirm, ich bewerte Craxi nicht neu
Schon gar nicht Cossiga, ich habe nie eine Linie gezogen

Ich habe keine Ausdauer und kein kurzes Gedächtnis, wie jemand, der trinkt
Aber wer trinkt, hat auch einen Bauch
Ich habe keine Ahnung, was mein Idealgewicht ist
Gewicht ist kein Ideal für mich, ich habe keine allgemeine Moral
Ich habe keine Klimaanlage, ich bin noch nie geflogen
Ich habe keine Eltern mehr, aber ich fühle mich nicht allein
Ich habe niemanden bei mir, ich habe niemanden gegen mich
Ich habe nie eine Party gegeben noch einen Sonnenuntergang fotografiert

Ich sehe nicht gut aus, ich habe noch keine Karriere gemacht
Ich habe nie mein ganzes Gehalt an einem Abend ausgegeben
Ich habe keine Tickets für Schlangen, wo Leute drängeln und
Wenn ich zufällig dort lande, kann ich es kaum erwarten, wieder rauszukommen
Ich habe keine großen Lücken noch gemeinsame Freunde
Ich habe keine erleuchtenden Ideen, ich habe Ideen, die auch andere haben
Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld, ich warte nicht seit einer Stunde
Ich habe noch nicht entschieden, was mein Ziel ist