PERCHÉ NON SALI UN ATTIMO? - Dargen D'Amico , Emiliano Pepe перевод на немецкий

PERCHÉ NON SALI UN ATTIMO?

Non farò il falso modesto
Ma anch'io avevo una mezza idea di lasciarti
Aspettavo di avere il pretesto

Vivevo nel frattempo
E quale migliore pretesto per lasciarti di questo
Che mi stai dando adesso lasciandomi a me stesso
Che se fossi rimasto magari io non me la sarei sentita
O tu ti sares- o tu ti saresti risentita, pentita

La vita è santa
Cara amica indecisa qua la zampa
E non pensarci poi, intendo non pensare
Intendo dire non pensare a noi

Perché non sali un attimo? (Perché non sali un attimo?)
Devo dirti qualche cosa di importante che riguarda noi due
Mettimi lì nell'angolo, e sfottimi
E sfottimi come fai tu
Perché non lo fai?
Che devo dirti qualche cosa di importante che riguarda noi due
Mettimi lì nell'angolo e sfottimi
E sfottimi come fai tu

Madre de Dior, perdonala
Che è ancora in casa e non sa come vestirsi
E siccome piangerà, consolala
Che va a finire che si perde nei libri
Entro nei negozi, per comprarle gli accessori e le valigie
Che voglio che si porti, per andare alle maldive

Tu
Perché non sali un attimo?
Devo dirti qualche cosa di importante che riguarda noi due
Mettimi lì in un angolo, e sfottimi
E sfottimi come fai tu
Non puoi salire un attimo?
Qualcosa di importante che riguarda noi
Mettimi lì in un angolo e sfottimi
E sfottimi come fai tu

WARUM KOMMST DU NICHT KURZ RAUF?

Ich will nicht falsche Bescheidenheit heucheln
Aber auch ich hatte die halbe Idee, dich zu verlassen
Ich wartete auf den richtigen Vorwand

Ich lebte in der Zwischenzeit
Und welcher bessere Vorwand, dich zu verlassen, als dieser
Den du mir jetzt gibst, indem du mich allein lässt
Denn wenn ich geblieben wäre, hätte ich mich vielleicht nicht getraut
Oder du hättest es bereut, dich gekränkt gefühlt

Das Leben ist heilig
Liebe unentschlossene Freundin, gib Pfötchen
Und denk nicht weiter darüber nach, ich meine, denk nicht nach
Ich meine, denk nicht an uns

Warum kommst du nicht kurz rauf? (Warum kommst du nicht kurz rauf?)
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen, das uns beide betrifft
Stell mich dort in die Ecke und verspotte mich
Verspotte mich, so wie du es tust
Warum tust du es nicht?
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen, das uns beide betrifft
Stell mich dort in die Ecke und verspotte mich
Verspotte mich, so wie du es tust

Mutter von Dior, vergib ihr
Denn sie ist noch zu Hause und weiß nicht, was sie anziehen soll
Und da sie weinen wird, tröste sie
Sonst verliert sie sich in Büchern
Ich gehe in die Geschäfte, um ihr Accessoires und Koffer zu kaufen
Die sie mitnehmen soll, um auf die Malediven zu fliegen

Du
Warum kommst du nicht kurz rauf?
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen, das uns beide betrifft
Stell mich dort in eine Ecke und verspotte mich
Verspotte mich, so wie du es tust
Kannst du nicht kurz raufkommen?
Etwas Wichtiges, das uns betrifft
Stell mich dort in eine Ecke und verspotte mich
Verspotte mich, so wie du es tust