PERCHÉ NON SALI UN ATTIMO? - Dargen D'Amico , Emiliano Pepe перевод на английский

PERCHÉ NON SALI UN ATTIMO?

Non farò il falso modesto
Ma anch'io avevo una mezza idea di lasciarti
Aspettavo di avere il pretesto

Vivevo nel frattempo
E quale migliore pretesto per lasciarti di questo
Che mi stai dando adesso lasciandomi a me stesso
Che se fossi rimasto magari io non me la sarei sentita
O tu ti sares- o tu ti saresti risentita, pentita

La vita è santa
Cara amica indecisa qua la zampa
E non pensarci poi, intendo non pensare
Intendo dire non pensare a noi

Perché non sali un attimo? (Perché non sali un attimo?)
Devo dirti qualche cosa di importante che riguarda noi due
Mettimi lì nell'angolo, e sfottimi
E sfottimi come fai tu
Perché non lo fai?
Che devo dirti qualche cosa di importante che riguarda noi due
Mettimi lì nell'angolo e sfottimi
E sfottimi come fai tu

Madre de Dior, perdonala
Che è ancora in casa e non sa come vestirsi
E siccome piangerà, consolala
Che va a finire che si perde nei libri
Entro nei negozi, per comprarle gli accessori e le valigie
Che voglio che si porti, per andare alle maldive

Tu
Perché non sali un attimo?
Devo dirti qualche cosa di importante che riguarda noi due
Mettimi lì in un angolo, e sfottimi
E sfottimi come fai tu
Non puoi salire un attimo?
Qualcosa di importante che riguarda noi
Mettimi lì in un angolo e sfottimi
E sfottimi come fai tu

WHY DON'T YOU COME UP FOR A MINUTE?

I won't be falsely modest
But I also had half an idea to leave you
I was waiting to have the pretext

I was living in the meantime
And what better pretext for leaving you than this
That you're giving me now by leaving me to myself
Because if I had stayed maybe I wouldn't have felt it
Or you would have - or you would have resented it, repented

Life is holy
My dear indecisive friend here's the paw
And don't think about it then, I mean don't think
I mean don't think about us

Why don't you come up for a minute? (Why don't you come up for a minute?)
I need to tell you something important about us
Put me in the corner, and screw me
And screw me like you do
Why don't you do it?
I have to tell you something important that concerns us both
Put me in the corner and screw me
And screw me like you do

Mother of Dior, forgive her
She's still at home and doesn't know how to dress
And because she'll cry, console her
That she's going to end up getting lost in books
I go into stores, to buy her accessories and suitcases
That I want her to carry, to go to the Maldives

You
Why don't you come up for a minute?
I have to tell you something important that concerns us both
Put me in a corner, and screw me
And screw me like you do
Can't you come up for a minute?
Something important that concerns us
Put me in a corner and screw me
And screw me like you do